Traduction de «uiteraard is samengewerkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uiteraard
bien entendu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarvoor zal uiteraard nauw samengewerkt worden met het kabinet Justitie en volksgezondheid.
Pour ce faire, nous mettrons en place une étroite collaboration avec les cabinets de la justice et de la santé publique.

Wanneer ter zake bepalingen van fiscale aard dienen te worden aangepast of gewijzigd, moet uiteraard worden samengewerkt met de fiscale cel van de strategische cel « Financiën ».
En outre, lorsque des dispositions de nature fiscale doivent être adaptées ou modifiées en la matière, une collaboration s'instaure naturellement avec la cellule fiscale de la cellule stratégique « Finances ».

Daarnaast wordt binnen de Westerse groep uiteraard ook samengewerkt met de niet-Europese Unie leden, zoals ook de Verenigde Staten Met hen, net zoals bijvoorbeeld met Noorwegen, waken we over de vrijwaring van de universaliteit van de mensenrechten, die een aantal landen trachten te ondermijnen.
Au sein du Groupe des États Occidentaux, la collaboration est également de mise avec les pays non membres de l’Union européenne, comme par exemple avec les États-Unis. Nous œuvrons de concert, tout comme avec les Norvégiens par exemple, à la préservation de l’universalité des droits de l’homme, mise à mal par un certain nombre de pays.

Het DGLV blijft de regulator van de luchtvaartzaken, maar dat belet uiteraard niet dat er met andere departementen samengewerkt wordt.
La DGTA reste le régulateur des matières aériennes mais cela n'empêche bien évidemment pas la collaboration avec d'autres départements.

Daarom moet er met de civiele maatschappij worden samengewerkt. Dat is uiteraard niet alleen het Rode Kruis, maar ook de kerken, de moskees, andere NGO's, jeugdbewegingen enzovoort.
C'est la raison pour laquelle il faut une collaboration avec la société civile, non seulement la Croix-Rouge mais également les églises, les mosquées, d'autres ONG, les mouvements de jeunesse etc.

We hebben overeenstemming weten te bereiken over belangrijk financieel toezicht, een uiterst belangrijke hervorming, waarbij uiteraard is samengewerkt met het Parlement.
On a réussi à se mettre d’accord sur une surveillance financière importante, une réforme extrêmement importante, avec la coopération, bien sûr, du Parlement.

Uiteraard zijn we het er allemaal over eens dat de kwestie van de kwaliteit van de diensten hoofdzakelijk onder de verantwoordelijkheid van de Commissie en de lidstaten valt en dat er op dit vlak samengewerkt moet worden tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie.
Bien entendu, nous sommes tous d’accord pour dire que la question de la qualité des services relève essentiellement de la Commission et des États membres et que, à cet égard, la coopération entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission est de rigueur.

Er wordt uiteraard ook samengewerkt met de magistraten. Op federaal vlak is dat de nationale magistraat.
Il existe bien entendu également une collaboration avec les magistrats, à savoir, en premier lieu, au niveau fédéral, le magistrat national.