Traduction de «uiteraard is kindermishandeling en heel belangrijk probleem » (Néerlandais → Français) :

Uiteraard is kindermishandeling en heel belangrijk probleem, waarmee België de laatste jaren op een pijnlijke manier is geconfronteerd.
Certes, la maltraitance des enfants est une question excessivement importante. En Belgique, on a été touché particulièrement par cette problématique ces dernières années.

Schuldoverlast is effectief een belangrijk probleem waar heel wat burgers mee geconfronteerd worden.
Le surendettement est effectivement un problème important auquel sont confrontés beaucoup de citoyens.

Nosocomiale infecties zijn een belangrijk probleem in heel de gezondheidszorg, wereldwijd.
Les maladies nosocomiales constituent un grand problème sanitaire dans le monde entier.

Dat is heel belangrijk, want het is uiteraard de patiënt die in die regeling centraal staat; hij is het die gediend moet zijn met een beter gestroomlijnde dienstverlening.
Ceci est très important car il faut évidemment mettre le patient au centre du dispositif; c'est à lui que doit revenir, aussi, le bénéfice d'un service mieux organisé.

Het lijdt geen twijfel dat de kwestie van de omzetting van het gemeenschapsrecht in de nationale rechtssystemen in de Unie een heel belangrijk probleem is.
Il ne fait aucun doute que la question de la transposition du droit de l’UE dans les systèmes nationaux pose un très grave problème dans l’Union.

– (HU) Het verslag van Gyula Hegyi gaat in op een heel belangrijk probleem van onze tijd.
– (HU) Le rapport de Gyula Hegyi clarifie un important problème actuel.

Een heel belangrijk probleem - en daar bent u zich vast van bewust - is de kwestie van de vaccins.
Les vaccins, comme vous le savez très certainement, présentent un problème majeur.

5. of bij dit alles rekening gehouden wordt met de beveiliging van gebouw en transporten van de zegels, die uiteraard een heel belangrijke waarde vertegenwoordigen;
5. si l'on a tenu compte de la question de la protection du bâtiment et du transport des timbres qui ont évidemment une valeur considérable;

Sedert 1998 zijn vijf plaatsen van eerste substituut vacant , terwijl onveiligheid een heel belangrijk probleem wordt.
Depuis 1998, cinq places de premier substitut sont vacantes alors que le problème de l'insécurité devient majeur.