Vertaling van "uiteraard hangt veel " (Nederlands → Frans) :

Uiteraard hangt veel ook af van de kwaliteit van de enquêteur die met een onderzoek is belast.
Évidemment, la qualité de l'enquêteur joue un grand rôle.

Uiteraard hangt veel van Oekraïne zelf af.
Bien sûr, cela dépend beaucoup de l’Ukraine elle-même.

Uiteraard leiden deze behandelingen niet met 100 % zekerheid tot een definitieve ontwenning ­ veel hangt af van de praktijk, de begeleiding, enz. ­ maar toch bieden zij het onmiskenbare voordeel dat zij het risico voor de drugsverslaafde verminderen.
Il serait illusoire de considérer que ces traitements sont efficaces à 100 % dans une perspective de sevrage définitif ­ par rapport auquel l'évaluation varie selon la pratique, l'accompagnement, etc. ­ mais ils constituent un progrès indiscutable en réduisant le risque pour le toxicomane lui-même.

Veel hangt uiteraard af van de technische mogelijkheden en de lokale gebruiken.
Cet usage dépend bien sûr des possibilités techniques et des pratiques locales.

Uiteraard hangt heel veel af van de amendementen die het Parlement zal voorstellen.
Bien entendu, beaucoup dépendra du type d’amendements que propose le Parlement.

Uiteraard hangt veel af van de controle op de naleving van de Marpol-reglementering.
Il est évident que beaucoup dépend du contrôle du respect de la réglementation Marpol, dont est chargée l'inspection maritime.

Het blijft uiteraard een raming en veel hangt van een eventuele gunstige evolutie gedurende de laatste maanden van het jaar.
Ce n'est toutefois qu'une estimation et beaucoup dépend d'une évolution favorable éventuelle durant les derniers mois de l'année.