Traduction de «uiteraard gesteund » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uiteraard
bien entendu

door de overheid gesteund exportkrediet
crédit à l'exportation bénéficiant d'un soutien public

programma voor de financiële transacties van de beheerseenheden in de gesteunde landen | PHACSY [Abbr.]
programme pour les opérations effectuées par les unités de gestion dans les pays bénéficiaires | PHACSY [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De tenuitvoerlegging van de communautaire milieuwetgeving zal uiteraard de belangrijkste taak zijn van de kandidaat-lidstaten, gesteund door financieringsprogramma's van de Gemeenschap.
La mise en oeuvre de la législation communautaire en matière d'environnement constituera bien sûr la tâche principale des pays candidats, avec le soutien des programmes de financements communautaires.

De idee van harmonisering op Europees vlak inzake de gelijkvormigheidsattesten dient uiteraard gesteund.
Il convient bien entendu de soutenir le projet d'harmonisation des certificats de conformité au niveau européen.

De verbeurdverklaring van de waarde blijft uiteraard gesteund op een schatting van de waarde van de onwettig verworven opbrengsten.
La confiscation de la valeur reste, naturellement, fondée sur une estimation de la valeur du produit illégalement acquis.

− (PT) Ofschoon enkele positieve voorstellen zijn aangenomen, die wij uiteraard gesteund hebben, met name dat van de belastingparadijzen, zijn de voorstellen van onze fractie helaas grotendeels verworpen. De voortzetting van het neoliberale beleid loopt als een rode draad door het verslag, met hier en daar een vleugje roze om de aandacht van de kiesgerechtigde burger te trekken aan de vooravond van de verkiezingscampagne.
− (PT) Malgré l’adoption de quelques propositions positives et opportunes, que nous avons soutenues, surtout celle sur les paradis fiscaux, malheureusement, la plupart des propositions de notre groupe ont été rejetées et le rapport vise essentiellement à poursuivre les politiques néolibérales, avec quelques enjolivements à l’intention des électeurs en cette période préélectorale.

De heer Duisenberg werd in zijn strijd om het presidentschap van de ECB uiteraard gesteund door de Deutsche Bank.
M. Duisenberg, bien sûr, a bénéficié du soutien de la Deutsche Bank dans son combat pour la présidence de la BCE.

Ik ben ingenomen met deze overeenkomst die ik uiteraard gesteund heb.
Je ne peux bien entendu que me féliciter de cet accord que j’ai naturellement voté.

5. Uiteraard is het versterken van de politieke dialoog vooral de taak van de politieke partijen op lokaal, nationaal of Europees niveau, maar hun initiatieven moeten worden gesteund door de instellingen waar de uiteindelijke wettelijke besluiten worden genomen.
5. Il est évident que le renforcement du dialogue démocratique relève essentiellement des partis politiques, que ceux-ci soient locaux, nationaux ou européens mais leurs initiatives doivent être appuyées par les institutions qui, en fin de compte, adoptent les décisions légales.

Blijkbaar ligt het in de bedoeling van de Franstalige burgemeesters, uiteraard gesteund door de Franstalige partijen, olie op het vuur te gieten en een tweespalt te doen ontstaan in het Vlaamse kamp.
Ces bourgmestres, soutenus par les partis francophones, ont apparemment l'intention de verser de l'huile sur le feu et de semer la discorde dans le camp flamand.