Vertaling van "uiteraard geen vrijstelling " (Nederlands → Frans) :

Indien echter een eredienst, bijvoorbeeld in een privé-lokaal of bij particulieren, enz. wordt gehouden, is er uiteraard geen vrijstelling voor het kadastraal inkomen aangezien geen sprake is van een openbare eredienst.
Par contre, si le culte est célébré dans un local privé, chez des particuliers, etc., il n'y a évidemment pas d'exonération du revenu cadastral puisqu'il ne s'agit pas d'une affectation publique au culte.

Bij ontstentenis van een nieuwe wettekst moeten de voornoemde wetten die artikel 3, eerste lid, van de wet van 8 augustus 1983 hebben gewijzigd, immers in werking treden op de datums die de wetgever heeft bepaald, en de uitvoerende macht mag uiteraard geen vrijstelling van hun uitvoering verlenen.
En effet, à défaut d'un texte législatif nouveau, les lois précitées qui ont modifié l'article 3, alinéa 1 , de la loi du 8 août 1983 entreront en vigueur aux dates prévues par le législateur et le pouvoir exécutif ne peut bien entendu dispenser de leur exécution.

Een handelsonderneming, die uiteraard alleen kan handelen door tussenkomst van fysieke personen, loontrekkenden of zelfstandigen, kan geen aanspraak maken op de vrijstelling van de belasting op grond van artikel 44, § 2, 4º, van het BTW-Wetboek.
Une société commerciale, qui ne peut évidemment agir que par l'intermédiaire de personnes physiques, qu'elles soient salariées ou indépendantes, ne peut prétendre à l'exemption de la taxe sur la base de l'article 44, § 2, 4º, du Code de la TVA.

Voor de auteurs die inwoner zijn van een land waarmee België geen overeenkomst tot het vermijden van dubbele belasting heeft gesloten is er uiteraard geen enkele vrijstelling of vermindering van Belgische belasting.
Pour les auteurs résidents d'États avec lesquels la Belgique n'a pas conclu de convention préventive de la double imposition, il n'y a évidemment aucune exonération ou réduction de l'impôt belge.