Traduction de «uiteraard gebeuren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uiteraard
bien entendu

plaats met een hoog ongevallencijfer | plaats waar veel ongevallen gebeuren
point noir

het landmeetkundige gebeuren
ensemble des travaux géodésiques,topographiques et cartographiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uiteraard dient hierbij het principe ten alle tijde worden gewaarborgd dat het aanwenden van dwang en geweld door politie enkel mag gebeuren binnen de voorwaarden gesteld door de wet (wettelijkheid, evenredigheid, noodzakelijkheid).
Naturellement, il y a lieu de toujours garantir le principe selon lequel l'utilisation de la force et de la violence par la police ne peut avoir lieu que dans le respect des conditions fixées par la loi (légalité, proportionnalité, nécessité).

Indien dit nodig zou blijken, dan zal dit uiteraard dienen te gebeuren via een overheidsopdracht.
Si cela s'avère nécessaire, la Régie devra bien entendu passer par un marché public.

Uiteraard moet dat te allen tijde gebeuren in veilige omstandigheden.
Il va de soi que ces performances ne devront jamais hypothéquer la sécurité.

Naast de voormelde acties gebeuren er uiteraard nog andere controles van bouwondernemingen, die focussen op één of meerdere onderdelen van de (werkloosheids)reglementering (bv. tijdelijke werkloosheid, deeltijdse arbeid, ...).
Outre les actions précitées, il y a bien entendu encore d'autres contrôles d'entreprises de construction axés sur une ou plusieurs parties de la réglementation (du chômage) (p.ex. chômage temporaire, travail à temps partiel, etc.).

Uiteraard moet dit gebeuren in samenwerking met de diensten van de Gewesten en Gemeenschappen.
Il va de soi que tout doit se faire en concertation avec les services des Régions et Communautés.

Voor de buitengewone dienst moet het bedoelde evenwicht globaal zijn, waarbij de financiering uiteraard kan gebeuren door benutting van de reserves.
Au service extraordinaire, l'équilibre doit être global, le financement pouvant bien entendu s'opérer par utilisation des réserves.

Deze overgang moet uiteraard gebeuren op een neutrale budgettaire en sociale basis" .
Ce passage doit évidemment s'effectuer sur une base budgétaire et sociale neutre».

Zulks dient uiteraard op een technisch correcte wijze te gebeuren (20).
On veillera bien entendu à le faire d'une manière techniquement correcte (20).

Voor elke 100 EUR die de EU voor projectfinanciering vastlegt, wordt meer dan 110 EUR door andere investeerders verstrekt; dat betekent een hefboomeffect van meer dan 2. Uiteraard is het wenselijk dat in de toekomst meer investeerders besluiten te investeren, maar dit zal pas gebeuren als het EEE-F aantoonbaar overtuigende prestaties heeft geleverd.
Pour chaque montant de 100 EUR engagé par l'Union dans le financement de projets, plus de 110 EUR sont versés par d'autres investisseurs, ce qui correspond à un effet de levier supérieur à 2. À l'avenir, il serait certes souhaitable qu'un plus grand nombre d'investisseurs décide d'investir, mais ce ne sera pas le cas tant que le FEEE n'aura pas obtenu des résultats convaincants.

Dit zal uiteraard gebeuren in nauwe samenwerking met het management van de betrokken federale overheidsdienst.
Bien entendu, il le fera en collaboration avec le management du service public fédéral concerné.