Traduction de «uiteraard extreem » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uiteraard
bien entendu

extreem ontspanningsevenement
divertissement extrême

extreem | uiterst
extrême

Omschrijving: Naast het klinische beeld beschreven onder F30.1, zijn er wanen (doorgaans van een grootheidskarakter) of hallucinaties (doorgaans van stemmen die zich direct tot de betrokkene richten) of zijn de opwinding, overmatige motorische activiteit en gedachtenvlucht zo extreem dat de betrokkene onbegrijpelijk is of ontoegankelijk voor normale communicatie. | Neventerm: | manie met | psychotische symptomen in overeenstemming met de stemming (stemmingscongruent) | manie met | psychotische symptomen niet in overeenstemming met de stemming (stemmingsincongruent) | manische stupor
Définition: Présence, associée au tableau clinique décrit en F30.1, d'idées délirantes (habituellement de grandeur) ou d'hallucinations (habituellement à type de voix parlant directement au sujet), ou d'une agitation, d'une activité motrice excessive et d'une fuite des idées d'une gravité telle que le sujet devient incompréhensible ou hors d'état de communiquer normalement. | Manie avec symptômes psychotiques:congruents à l'humeur | non congruents à l'humeur | Stupeur maniaque

extreem-laag geboortegewicht
Poids extrêmement faible à la naissance

excessieve uitingen van nationalisme | extreem nationalisme
nationalisme exacerbé

extreem laagfrequent veld
champ de fréquences extrêmement basses

extreem rechts
extrême-droite

extreem links
extrême-gauche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is uiteraard extreem moeilijk om de inventaris van strafbare feiten in verband met extreem rechts in rekening te brengen.
Il est évident que le recensement d'infractions liées à l'extrême droite est extrêmement difficile à comptabiliser.

In het belang van onze democratische waarden is het uiteraard ondenkbaar dat extreem-rechtse politici in onze parlementaire assemblees leidinggevende functies opnemen en zo de actiemiddelen en invloed verwerven om die democratische waarden nog verder te ondermijnen.
Il serait évidemment inconcevable, au regard de nos valeurs démocratiques, que des mandataires politiques d'extrême droite puissent exercer, au sein de ces assemblées parlementaires, des fonctions dirigeantes leur donnant des moyens d'action et une sphère d'influence qui leur permettent de saper davantage encore ces valeurs démocratiques.

De goedkeuring van dat wetsontwerp is uiteraard een sterk signaal van een extreem vervuilende staat als de Verenigde Staten in het dossier van de CO2-afdruk.
L'approbation de ce projet de loi est évidemment un signal fort provenant d'un Etat extrêmement pollueur comme les Etats-Unis dans le dossier de l'empreinte carbone.

We moeten uiteraard altijd zorgen voor duurzame ontwikkeling en er moet in het kader van deze bilaterale overeenkomsten geen sprake zijn van extreem hoge druk.
Il faut bien évidemment faire en sorte que l’on puisse toujours avoir un développement soutenable et il ne faut pas, coûte que coûte, dans le cadre de ces accords qui restent bilatéraux, avoir une pression qui soit extrêmement forte.

Uiteraard is het van extreem belang dat er goede gemeenschapsvoorzieningen zijn om zo de mensen uit de inrichtingen te kunnen halen.
Bien sûr, il est extrêmement important que des services communautaires de qualité soient mis en place afin de garantir que les personnes pourront sortir des établissements.

Iedereen is uiteraard verontwaardigd over de resultaten van extreem rechts.
Tout le monde s'est évidemment indigné des résultats de l'extrême droite.

Het is uiteraard niet mijn bedoeling de gewetensvrijheid, die de politieagenten de mogelijkheid biedt zich bij een politieke partij aan te sluiten, op losse schroeven te zetten, maar toch is het schokkend dat het proselitisme van een politieagent, lid van een extreem-rechtse partij, en de aanwezigheid van pamfletten, affiches en stickers ter verheerlijking van diezelfde partij in het commissariaat worden geduld.
Sans évidemment remettre en question la liberté de conscience qui permet aux policiers d'adhérer à un parti politique, il est par contre pour le moins choquant de tolérer le prosélytisme d'un agent de police, membre d'un parti d'extrême droite, et la présence au commissariat de tracts, d'affiches et d'autocollants à la gloire de ce même parti.