Traduction de «uiteraard een nefaste » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uiteraard
bien entendu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Veeleer lopen zij het risico een negatieve stempel te krijgen die uiteraard nefast is voor hun verdere carrière.
Ils courent plutôt le risque de se voir accoler une image négative qui sera bien sûr néfaste pour la suite de leur carrière.

Voor de 1 % slechtste banken liepen ze soms op tot 20 %, wat uiteraard nefast is.
Pour les plus mauvais élèves (1 % des banques), ces pertes ont parfois grimpé jusqu'à 20 %, ce qui est évidemment très néfaste.

Dergelijke praktijken zijn uiteraard nefast voor de goede rechtsbedeling.
De telles pratiques sont évidemment néfastes à la bonne administration de la justice.

Ondanks de aanzienlijke bijdrage die de Europese Unie heeft geleverd, moeten wij helaas erkennen, zoals ik overigens reeds heb opgemerkt, dat de lidstaten er niet in zijn geslaagd agenten voor deze politiemacht ter beschikking te stellen, hetgeen uiteraard een nefaste weerslag op de organisatie van de openbare veiligheid heeft.
Malgré une contribution substantielle, force est de constater que jusqu'à présent les États membres de l'Union européenne n'ont pas encore détaché d'agents auprès de ces forces de police, ce qui s'est avéré profondément négatif en ce qui concerne le fonctionnement d'une structure de sécurité publique.

Het gaat in wezen om een politieke kwestie, niet om een louter technische kwestie. Zij heeft immers alles te maken met het uitblijven van een oplossing voor de politieke situatie. Bepaalde aspecten, ook dat moet gezegd worden, zijn te wijten aan het feit dat de internationale gemeenschap er tot dusver nog steeds niet in is geslaagd in Kosovo een multi-etnische samenleving tot stand te brengen. Dit onvermogen heeft uiteraard nefaste gevolgen voor de wederopbouw van het gezondheidsstelsel in de regio.
C'est une situation de nature politique, ce n'est pas une situation simplement technique, elle concerne la solution de la situation politique parce qu'il y a ici des dimensions, qu'il ne faut pas non plus cacher, qui se répercutent en fonction de ce qui est, jusqu'à aujourd'hui, l'incapacité de la communauté internationale de mettre en pratique le fonctionnement d'une société multiethnique au Kosovo, ce qui a eu des effets néfastes sur l'amélioration du système de santé dans cette région.

Dit wil zeggen dat de noodzakelijke metingen (kromming hoornvlies, pupilafstand en dergelijke) niet gebeuren zodat de prothesen die afgeleverd worden geenszins aangepast zijn aan het oog wat uiteraard nefaste gevolgen heeft voor de gezondheid van de patiënt.
Cela signifie qu'il n'est pas procédé aux mesures requises (courbure de la cornée, distance des pupilles, etc) de sorte que les prothèses ne sont absolument pas adaptées à l'oeil, ce qui est néfaste pour la santé du patient.

Telkens is dat uiteraard nefast voor de dienstverlening.
À chaque fois cela nuit au service.

Dat is uiteraard nefast voor de politiek en voor het land.
Tout cela est bien sûr néfaste pour la politique et pour le pays.