Vertaling van "uiteraard een motivatie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

technieken toepassen om motivatie van patiënten te doen toenemen | technieken toepassen om motivatie van patiënten te verbeteren | technieken gebruiken om motivatie van patiënten te verhogen | technieken toepassen om motivatie van patiënten te vergroten
employer des techniques pour accroître la motivation des patients

uiteraard
bien entendu

persoon die ziekte voorwendt (met duidelijke motivatie)
Personne feignant d'être malade (avec une motivation évidente)

motivatie
motivation

intrinsieke motivatie
motivation intrinsèque

motivatie voor verkoop tonen
faire preuve de motivation pour les ventes

motivatie van de consument
motivation du consommateur

sociale motivatie
motivation sociale

politieke motivatie
motivation politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat het Brusselse grondgebied uiteraard niet beperkt is tot de Heizelvlakte en dat de herzieningsprocedure van het "demografische" GBP, waar de bestemmingswijziging van de Heizelvlakte in kadert, zich met name tot doel stelde om "de vestiging van woningen (...) in de verschillende te bebouwen gebieden van het GBP te bevorderen en tegelijk de ruimten met een economische bestemming te vrijwaren", zoals blijkt uit de motivatie van het Besluit van de Regering van 20 januari 2011 tot instelling van de procedure tot gedeeltelijke wijziging van het gewestelijk bestemmingsplan;
Considérant que le territoire bruxellois ne se réduit évidemment pas au Plateau du Heysel et que la procédure de révision du PRAS, dite « démographique », dans le cadre de laquelle s'inscrit la modification de l'affectation du Plateau du Heysel, a notamment eu pour objectif de « favoriser l'implantation de logements (...) dans les différentes zones urbanisables du PRAS, tout en préservant les espaces à vocation économique », comme cela ressort de la motivation de l'arrêté du Gouvernement du 20 janvier 2011 ouvrant la procédure de modification partielle du plan régional d'affectation du sol;

Uiteraard is de rechtstreekse efficientiewinst en gegroeide motivatie van de medewerkers sterk voelbaar.
Bien évidemment, le gain en efficacité et la motivation accrue des collaborateurs sont très sensibles.

Hij onderstreept vervolgens de problematiek van de kleine arrondissementen (bijvoorbeeld Veurne), die te kampen hebben met een onhoudbare werkdruk en werkomstandigheden, hetgeen uiteraard een invloed heeft op de motivatie.
Il rappelle ensuite le problème auquel sont confrontés les petits arrondissements (comme celui de Furnes), qui sont soumis à un volume et à des conditions de travail intenables, ce qui ne manque pas d'influencer la motivation.

Zonder enige vorm van proces, en uiteraard ook zonder enige vorm van motivatie.
Sans aucune forme de procès et, évidemment, sans aucune forme de motivation.

Teneinde de omkadering van deze machtiging te verzekeren, blijven de andere administratieve procedures uiteraard van toepassing (advies IF, motivatie, goedkeuring van de minister voor Wetenschapsbeleid).
Afin que l'encadrement de cette autorisation puisse être assuré, les autres procédures administratives restent évidemment applicables (avis de l'Inspection des Finances, motivation, approbation de la ministre de la Politique scientifique).

Dit moet uiteraard de motivatie van de beslissing tot toewijzing bevatten.
Celui-ci doit évidemment contenir la motivation de la décision d'attribution.

Ook met het oog op de motivatie, het engagement en het gevoel van verbondenheid van het personeel verdient een duidelijke en van te voren vastgelegde formule uiteraard de voorkeur boven een winstdelingsregeling waartoe achteraf besloten wordt.
Par rapport à la motivation, au dévouement et à l'identification du personnel, il sera préférable, de toute évidence, d'adopter une formule claire et prédéfinie plutôt que de ne décider d'un régime de participation aux bénéfices qu'a posteriori.

Het feit dat vanaf volgend jaar de implementatie van de agreed conclusions over het prioritaire thema van het vorige jaar zal worden geëvalueerd, is uiteraard een motivatie voor België om daar bijzondere aandacht aan te besteden.
Le fait qu'on évaluera, dès l'année prochaine, l'implémentation des agreed conclusions sur le thème prioritaire de l'année dernière doit bien entendu inciter la Belgique à y accorder une attention particulière.

2. Wetende uiteraard dat de RSZ ook onderworpen is aan de principes van de motivatie van de bestuurshandeling en het gelijkheidsbeginsel, stelt zich toch de vraag waarom een systeem waarbij de instelling van de sociale zekerheid in het beantwoorden van vragen van werknemers uiteraard ook standpunten inneemt, geen risico zou inhouden van de " niet-uniforme interpretatie van het begrip loon" .
2. L'ONSS étant également soumis aux principes de motivation des actes administratifs et d'égalité, la question se pose de savoir dans quelle mesure un système par lequel une institution de sécurité sociale, en répondant aux questions des travailleurs salariés, adopte certaines positions, ne risquerait pas d'engendrer « une interprétation non uniforme de la notion de rémunération».

5. Steeds rekening houdend met een taalkundig evenwicht, baseer ik mijn beslissing op de volgende objectieve criteria: - de bekwaamheid van de kandidaat; - persoonlijke en professionele motivatie van de kandidaat; - het professioneel belang van dergelijke ervaring, zowel voor de waarnemer als voor zijn werknemer; - kennis van de Engelse taal, die uiteraard onontbeerlijk is, en de kennis van de lokale taal, die als een troef beschouwd wordt.
5. Tout en assurant un équilibre linguistique, je base ma décision sur des critères objectifs: - les compétences du candidat; - Les motivations personnelles et professionnelles du candidat; - l'intérêt professionnel d'une telle expérience tant pour l'observateur que pour son employeur; - la maîtrise de la langue anglaise, qui est évidemment indispensable, et la connaissance de langue locale, qui est un atout supplémentaire.