Vertaling van "uiteraard een forfaitaire " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uiteraard
bien entendu

distilleerderij die een schadebloodsstelling betaalt | forfaitaire distilleerderij | forfaitaire stokerij
distillerie à forfait | distillerie soumise à une imposition forfaitaire

forfaitaire aftrek | forfaitaire vermindering | vaste aftrek | vaste vermindering
réduction forfaitaire | réfaction forfaitaire

forfaitaire belasting
impôt forfaitaire

forfaitaire bijzondere bijslag
allocation forfaitaire spéciale

forfaitaire taks
taxe forfaitaire

forfaitair bedrag
forfait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- De vertragingsboete is uiteraard een forfaitaire vergoeding die de niet-eerbiediging door de concessiehouder van de in de contractuele documenten voorziene uitvoeringstermijnen sanctioneert, maar zij stelt geen compensatie voor van de totaliteit van het nadeel dat de aanbestedende overheid zou lijden om reden van het overschrijden van de uitvoeringstermijnen.
- L'amende pour retard est certes une indemnité forfaitaire sanctionnant le non-respect, par le concessionnaire, des délais d'exécution prévus dans les documents contractuels, mais elle ne représente pas la compensation de la totalité du préjudice que subirait l'adjudicateur du fait du dépassement des délais d'exécution.

Het is logisch dat die forfaitaire aftrek van 15,78 euro ook voor die mensen geldt, uiteraard op voorwaarde dat ze het statuut van zelfstandige behouden.
Il est logique que ces personnes bénéficient aussi de la déduction forfaitaire de 15,78 euros, pour autant naturellement qu'elles conservent le statut d'indépendant.

Uiteraard is een dotatie per definitie een forfaitair krediet, met andere woorden een krediet « dont l'affectation est déterminée par l'institution à laquelle il est alloué » (93) .
Certes, une dotation est, par définition, un crédit forfaitaire, c'est-à-dire un crédit « dont l'affectation est déterminée par l'institution à laquelle il est alloué » (93) .

Tegenover inkomsten staan uiteraard ook kosten. Ook daar bieden de wetsvoorstellen genoegdoening met een systeem van forfaitaire kostenaftrek.
Quant aux dépenses, les propositions de loi sont également assez satisfaisantes grâce au système des frais forfaitaires.

Dit aantal stemt uiteraard overeen met de analoge forfaitaire honoraria aan de geneesheer-specialist (zie tabel 5).
Ce nombre correspond aux honoraires forfaitaires analogues pour les médecins spécialistes (tableau 5).

De Raad kan tevens aan de voorzitter, de ondervoorzitter, alsook aan andere personen belast met specifieke functies in de schoot van het Instituut forfaitaire functie- en kostenvergoedingen toekennen - respectievelijk in vervanging van zitpenningen en vergoeding van voormelde reis- en andere kosten - dit uiteraard binnen de grenzen van de begroting, zoals goedgekeurd door de algemene vergadering.
Le Conseil peut également allouer des indemnités de fonction et de défraiement forfaitaires au président, au vice-président ainsi qu'à d'autres personnes investies de fonctions spécifiques au sein de l'Institut - respectivement en remplacement des jetons de présence et du remboursement des frais de déplacement et autres débours susmentionnés - ceci, bien entendu, dans les limites du budget approuvé par l'assemblée générale.

Het kwantitatieve vereiste van vijf tewerkgestelde werknemers is uiteraard een forfaitaire grens, waaronder van tewerkstellingseffect niet of nauwelijks sprake is, of waarvan het effect niet opweegt tegen de eraan verbonden, drastische tariefverlaging.
La condition quantitative de cinq travailleurs occupés constitue évidemment une limite forfaitaire en dessous de laquelle l'effet sur l'emploi est inexistant ou quasi nul, ou dont l'effet n'est pas proportionné à la réduction drastique de tarifs qui y est liée.

De belastingplichtige die geconfronteerd wordt met een verwerping van zijn fiscaal forfait om gelijk welke reden in het laatste jaar van de forfaitair aangenomen periode waar de semibrutowinst van zijn nieuwe aanplant geacht wordt gelijk te zijn aan nul zal daardoor uiteraard geconfronteerd worden met een reëel inkomen, zeker in een goed fruitseizoen.
Le contribuable qui est confronté à un rejet de son forfait fiscal pour quelque raison que ce soit la dernière année de la période pendant laquelle le bénéfice semi-brut de sa nouvelle plantation est sensé être forfaitairement égal à zéro aura évidemment, de ce fait, un revenu réel, a fortiori au terme d'une bonne saison sur le plan fruiticole.

In dat verband zou in het kader van beslissingen met betrekking tot de betaling van werkloosheidsuitkeringen aan de betrokkenen moeten worden meegedeeld welke perioden worden vergoed en om welk dagelijks bedrag het gaat (behalve uiteraard wanneer het om een forfaitair maandbedrag gaat).
Dans ce sens, les décisions de paiement d'allocations de chômage devraient permettre aux intéressés de savoir quelles périodes sont indemnisées et pour quelle somme journalière (sauf, bien sûr, si la somme est un forfait mensuel).