Traduction de «uiteraard een delicaat probleem rijzen » (Néerlandais → Français) :

Dat doet uiteraard een delicaat probleem rijzen.
Cela pose évidemment un problème délicat.

2. Dit wetsvoorstel doet echter een delicaat probleem rijzen inzake de verdeling van de bevoegdheden, omdat :
2. La proposition de loi à l'examen soulève cependant une question délicate de répartition des compétences puisque:

Wat betreft het probleem van de Chinese spionage is het uiteraard bijzonder delicaat voor het Comité I om dit op papier te zetten wegens de zeer grote vertrouwelijkheid van het dossier en wegens de aanzienlijke mogelijke economische gevolgen.
En ce qui concerne le problème de l'espionnage chinois, il est clair qu'il serait particulièrement délicat pour le Comité R de mettre les choses sur papier étant donné l'extrême confidentialité du dossier et les conséquences économiques importantes qu'il pourrait avoir.

Uiteraard kan er een probleem rijzen voor de persoon die zich niet heeft gewend tot de burgerlijke rechtbank en wiens procedure voor de Raad van State meer dan 5 jaar heeft geduurd.
Il peut bien sûr se poser un problème pour les personnes qui n'ont pas saisi une juridiction civile et dont la procédure devant le Conseil d'État a duré plus de 5 ans.

Het komt mij voor dat de situatie waarin betrokkene zich bevindt, een moeilijk en delicaat probleem doet rijzen inzake het beheer van het contractueel personeel dat bij een departement zoals dat van het ministerie van Financiën is tewerkgesteld.
Il me semble que la situation rencontrée par la personne est révélatrice d'un problème difficile et délicat de gestion du personnel contractuel au sein du ministère des Finances.