Vertaling van "uiteraard de moord " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

moord(poging) door vergiftiging met (elke) | biologische stof | moord(poging) door vergiftiging met (elke) | geneesmiddel
homicide par empoisonnement au moyen de:drogue | médicament | substance biologique

uiteraard
bien entendu

moord
assassinat

politieke moord
assassinat politique

buitengerechtelijke executie | politieke moord | standrechtelijke executie
exécution extrajudiciaire | exécution sommaire

moord of aanval door verkrachting
homicide ou agression par viol

letsel toegebracht door andere persoon met de bedoeling te verwonden of te doden, met elk middel | moord
homicide lésions traumatiques infligées par un tiers dans l'intention de blesser ou de tuer, par un moyen quelconque

moord(poging) door vergiftiging NNO
homicide par empoisonnement SAI

moord of aanval door ongewapend gevecht
homicide ou agression par combat ou rixe sans armes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Spreker vindt dat het Iraanse volk een hoogontwikkeld volk is, dat uiteraard niet het regime verdient dat het heeft en dat het door terreur, bedreiging en moord opgelegd kreeg.
L'orateur estime que le peuple iranien est un peuple de très haut niveau, qui ne mérite évidemment pas le régime qu'il a, et qui lui a été imposé par la terreur, les menaces et les assassinats.

Het overtreden van het fundamentele gebod « U zal niet doden » wordt uiteraard navenant gestraft, ook al kwam de moord mee voort uit een cultureel relatief verschoonbaar gegeven zoals « eerwraak ».
La violation du commandement fondamental « Tu ne tueras point » sera bien entendu sanctionnée en conséquence, même si le meurtre découle en partie d'un concept relativement « excusable » du point de vue culturel, comme la vengeance de l'honneur.

– (RO) Naar mijn mening zouden de lidstaten zich op Europees niveau meer moeten inspannen om uitgebreidere nationale statistieken te verzamelen die een breder beeld geven van geweld tegen vrouwen, ongeacht de geweldsvorm: verkrachting, handel in vrouwen en meisjes, gedwongen huwelijken, moord, gedwongen prostitutie en uiteraard mishandeling binnen het gezin of door ex-partners.
– (RO) J’estime que les États membres doivent redoubler d’efforts au niveau européen pour rassembler des statistiques nationales plus complètes couvrant un plus large éventail de violences à l’encontre des femmes, quelle que soit la forme qu’elles prennent - viol, trafic sexuel, mariages forcés, décès, prostitution forcée, sans oublier les violences commises au sein de la famille ou par d’anciens compagnons.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, tijdens het vakantiereces hebben we een aantal zorgwekkende ontwikkelingen in Pakistan gezien, waaronder niet in het minst uiteraard de moord op Benazir Bhutto.
– (EN) Monsieur le Président, pendant les vacances, nous avons assisté à une série d’événements très inquiétants au Pakistan, en particulier, bien sûr, l’assassinat de M Bhutto.

Daarnaast heeft de moord uiteraard een erg negatieve invloed op de procedure van de geleidelijke overgang naar een meer democratisch systeem in Pakistan.
De plus, cela a eu un effet négatif sur le processus de transition progressive vers un système plus démocratique au Pakistan.

Het is grappig om naar het debat hier te luisteren, afgezien van de kwestie van de moord uiteraard.
Il est amusant d’écouter le débat dans cette Assemblée, excepté bien entendu à propos de l’affaire de meurtre.

Uiteraard is die moord een schending van de internationale legaliteit, dat staat als een paal boven water.
Sa mort constitue certainement une violation de la légalité internationale, cela ne fait aucun doute.

In het proces-Bogosora zal uiteraard ook de moord op de tien para's aan bod komen.
L'assassinat des dix paras sera évidemment évoqué au cours du procès Bagosora.

Indien men dit fenomeen wil samenstellen, dan beschikken we over de volgende, wel gecodeerde begrippen : " aanranding van de eerbaarheid" , " bedreigingen" , " belaging" , " marteling en mishandeling" , " moord en doodslag" , " opzettelijke slagen en verwondingen" , " verkrachting" , " diefstal gewapenderhand" en tot slot " diefstal met geweld zonder wapen" . Dit telkens met als plaatsbestemming " onderwijsinstelling" uiteraard.
Si l'on veut dresser la composition de ce phénomène, nous disposons des concepts encodés suivants : " attentat à la pudeur" , " menaces" , " harcèlement" , " actes de torture et mauvais traitements" , " meurtre et homicide" , " coups et blessures volontaires" , " viol" , " vol à main armée" et, pour terminer, " vol avec violence sans arme" , avec évidemment à chaque fois " établissement scolaire" comme destination du lieu.