Vertaling van "uiteraard binnen redelijke " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een ieder heeft recht op een eerlijke en openbare behandeling van zijn zaak, binnen een redelijke termijn, door een onafhankelijk en onpartijdig gerecht dat bij de wet is ingesteld
Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een verbod op gekloonde dieren en daarvan afkomstige producten, en de monitoring en etikettering van nakomelingen van de eerste generatie, uiteraard binnen redelijke grenzen.
Le Conseil proposait d’interdire les animaux clonés et leurs produits dérivés; la proposition prévoyait le suivi et l’étiquetage des descendants de première génération, dans les limites du raisonnable s’entend.

Om tenslotte de eenvormige en daadwerkelijke toepassing van het nationaal en communautair mededingingsrecht aan te moedigen, moet de Raad uiteraard in staat worden gesteld om binnen een redelijke termijn de hangende zaken te onderzoeken.
Enfin, pour encourager l'application uniforme et efficace du droit de la concurrence national et communautaire, il convient bien entendu de mettre le Conseil en mesure d'instruire les affaires dans un délai raisonnable.

Uiteraard blijft het onze doelstelling om, overeenkomstig vermeld arrest, binnen een redelijke termijn na de bekendmaking ervan in het Nederlands en het Frans, te zorgen voor de Duitse vertaling van alle wettelijke en verordenende teksten afkomstig van de federale overheid van na 1 januari 1989.
Notre objectif demeure, bien entendu, conformément audit arrêt, d'assurer dans un délai raisonnable après leur publication en français et en néerlandais, la traduction allemande de l'intégralité des textes légaux et réglementaires d'origine fédérale postérieurs au 1 janvier 1989.

Om deze reden wordt de oproep tot het verhoor binnen een redelijke termijn georganiseerd in functie van de omstandigheden, behalve uiteraard bij dwingende noodzaak om het doel van de ordemaatregel zo snel mogelijk te bereiken.
Pour cette raison, la convocation à l'audition est organisée dans un délai raisonnable en fonction des circonstances, sauf évidemment nécessité impérieuse de rencontrer à bref délai les objectifs de la mesure d'ordre.

Indien een lokale dienst niet zijn verantwoordelijkheid opneemt om de facturen binnen een redelijke termijn naar mijn diensten in Brussel te sturen kan dit uiteraard voor achterstand zorgen.
Si un service local n'assume pas sa responsabilité d'envoyer les factures dans un délai raisonnable à mes services à Bruxelles, cela peut évidemment engendrer un retard.

Gelet op het aantal hangende bezwaarschriften, dient derhalve organisatorisch te worden gezocht naar een verantwoord evenwicht tussen de afhandeling van een bezwaardossier binnen een redelijke termijn en het treffen van gefundeerde beslissingen, waarbij het uiteraard van primordiaal belang is dat de kwaliteit van de beslissingen niet lijdt onder de noodzaak om de bezwaardossiers met bekwame spoed af te handelen.
Etant donné le nombre de réclamations pendantes, il convient, dès lors, de trouver sur le plan de l'organisation un juste équilibre entre le traitement d'un dossier de réclamation dans un délai raisonnable et la prise d'une décision motivée, équilibre pour lequel il est évidemment d'une importance primordiale que la qualité des décisions ne pâtisse pas de la nécessité de traiter les dossiers de réclamation avec la célérité voulue.