Traduction de «uiteraard afgestemd worden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onderling afgestemd gedrag | onderling afgestemde feitelijke gedraging
comportement collusoire | pratique concertée

op het arbeidsbestel afgestemde opleiding | op het bedrijfsleven afgestemde studie
étude orientée vers le monde du travail

uiteraard
bien entendu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze voorstellen zullen uiteraard afgestemd worden met de vakbondsorganisaties.
Celles-ci seront bien entendu concertées avec les organisations syndicales.

Uiteraard zullen de ontwerpen zo goed mogelijk afgestemd worden op de bepalingen in dit akkoord.
Les projets seront bien sûr adaptés du mieux possible aux dispositions contenues dans cet accord.

Daarnaast moeten uiteraard de statuten van de verschillende politiediensten, zowel tussen rijkswacht en gemeentepolitie als tussen de gemeentelijke politiekorpsen onderling, op elkaar worden afgestemd.
Il est, en outre, évident qu'une harmonisation entre les statuts des différents services de police, c'est-à-dire entre la gendarmerie et la police communale, d'une part, et entre les divers corps de police communaux, d'autre part, est absolument nécessaire.

Uiteraard moeten de fiscale en sociale behandeling goed op mekaar worden afgestemd.
Il va de soi que le traitement en droit social et en droit fiscal doit concorder.

Verder houdt de NMBS in deze context uiteraard rekening met de technologische evoluties (toegang internet, mobiele telefonie, tablets,) en het aanbod naar haar reizigers (producten, diensten, informatie) wordt hier deels op afgestemd.
De plus, la SNCB tient évidemment compte dans ce contexte des avancées technologiques (accès à Internet, téléphonie mobile, tablettes, ..) et y adapte en partie son offre aux voyageurs (produits, services, informations).

Uiteraard zouden we daarvoor idealiter uit hernieuwbare bronnen putten en we hebben beleid dat daarop is afgestemd, maar we moeten ook naar andere bronnen kijken.
Évidemment et idéalement, nous devrions y parvenir à partir de sources renouvelables et nous avons nos politiques à cet égard, mais autrement nous devons la rechercher grâce à d’autres sources.

Toekomstige voorstellen inzake gezondheidsdiensten in het kader van dit initiatief zullen worden afgestemd op de lopende werkzaamheden op het gebied van diensten van algemeen belang en uiteraard ook op de huidige modernisering van de verordeningen inzake de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels.
Nous veillerons à ce que les futures propositions sur les services de santé émises dans le cadre de la présente initiative soient cohérentes avec le travail actuellement réalisé dans le domaine des services d’intérêt général et, bien sûr, avec la modernisation en cours des réglementations relatives à la coordination des systèmes de sécurité sociale.

De activiteiten van de Europese Unie, haar lidstaten en de partnerlanden zullen uiteraard hierop worden afgestemd.
Les activités de l'Union européenne, de ses États membres et des pays partenaires en tiendront bien entendu compte.

Deze landen kunnen veel winnen door in te zetten op het "open regionalisme" dat de betrekkingen tussen de EU en Latijns-Amerika al decennialang kenmerkt en dat uiteraard op de huidige situatie moet worden afgestemd.
Ces pays ont tout à gagner du pari pour le «régionalisme ouvert» qui caractérise les relations UE-AL depuis des décennies, naturellement adaptées au moment actuel.

Tijdens de bespreking is erop gewezen dat uiteraard ook de nieuwe wetgeving inzake het hof van assisen hierop moet worden afgestemd.
Lors de la discussion, l'attention a été attirée sur le fait que la nouvelle législation relative à la Cour d'assises doit évidemment être adaptée en ce sens.