Traduction de «uiteindelijke beslissing omtrent » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beschikking van inbeschuldigingstelling | beslissing omtrent vervolging
arrêt de mise en accusation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De uiteindelijke beslissing omtrent de omvang van de zones, die wordt opgenomen in het geactualiseerde nationaal nucleair noodplan, en geïmplementeerd in de bijzondere nucleaire noodplannen van de gouverneurs, wordt genomen door de Minister van Binnenlandse Zaken. 2. Wat betreft de voorbereiding op nucleaire noodsituaties, werkt België samen met al zijn buurlanden, met name dus ook met Nederland, Frankrijk en Duitsland.
La décision finale relative à l'ampleur des zones, reprise dans le plan d'urgence national nucléaire actualisé, et mise en oeuvre dans les plans particuliers d'urgence nucléaires des gouverneurs est prise par le ministre de l'Intérieur. 2. En ce qui concerne la préparation aux situations d'urgence nucléaires, la Belgique collabore avec tous ses pays voisins, donc notamment aussi avec les Pays-Bas, la France et l'Allemagne.

32. vraagt de regering van de VS, gezien de mogelijke wrijvingspunten van de ACTA-overeenkomst (Anti- Counterfeiting Trade Agreement, Handelsovereenkomst ter bestrijding van namaak) met fundamentele rechten zoals die in de Amerikaanse grondwet zijn vastgelegd, de uiteindelijke beslissing omtrent ratificatie van de ACTA door de VS over te laten aan de wetgevers;
32. demande à l'administration américaine, au vu d'un éventuel conflit entre l'accord commercial anti-contrefaçon (ACAC) et les droits fondamentaux inscrits dans la constitution des États-Unis, de confier la décision finale relative à la ratification de l'ACAC par les États-Unis à ses législateurs;

Daarnaast droegen de grote vertragingen vooraleer de uiteindelijke Europese registratie verkregen werd bij Brussel Leefmilieu (het vroegere BIM) en het moeilijk in handen krijgen van attesten en bewijsstukken omtrent wettelijke conformiteit bij de Regie der Gebouwen eveneens bij tot deze beslissing.
Ont également pesé dans la balance les importants retards encourus avant que Bruxelles Environnement (précédemment l'IBGE) n'obtienne la certification européenne ainsi que la difficulté pour obtenir de la Régie des Bâtiments des attestations et des pièces justificatives attestant de la conformité légale.

Bij betwistingen omtrent de gegrondheid van deze aanvraag tussen de AIG en de voorzitter van de evaluatiecommissie, ligt de uiteindelijke beslissing bij de Minister van Binnenlandse Zaken.
En cas de contestations entre l'AIG et le président de la commission d'évaluation sur le bien-fondé de cette demande, la décision finale revient au Ministre de l'Intérieur.

Als de beslissing omtrent de aanvraag tot subsidiëring, vanwege het uitputten van de beroepsprocedure of vanwege de noodzaak van de administratie om zelf het initiatief te nemen tot oprichting van een volkshogeschool, niet meer genomen kan worden in het jaar dat voorafgaat aan de eerste beleidsperiode, gaat de subsidiëring toch in op 1 januari van het jaar waarin de uiteindelijke beslissing genomen wordt.
Si la décision relative à la demande de subvention ne peut plus intervenir dans l'année précédant la première période de gestion, en raison de l'épuisement de la procédure de recours ou de la nécessité pour l'administration de prendre l'initiative de création d'une université populaire.

De beslissing over de erkenningsaanvraag wordt uiteindelijk genomen bij een in de Ministerraad overlegd koninklijk besluit, na het inwinnen van voormeld advies en na een grondig onderzoek door de administratie der Directe Belastingen omtrent de gestelde voorwaarden.
La décision au sujet de la demande d'agrément est finalement prise par un arrêté royal qui est délibéré en Conseil des ministres, consécutivement à la réception de l'avis susmentionné et après un examen approfondi par l'administration des Contributions directes en ce qui concerne le respect des conditions prévues.

Ten slotte wens ik het geacht lid mede te delen dat de uiteindelijke beslissing omtrent een mogelijke cohabitatie tussen de politie en de rijkswacht onderworpen is aan het gemeenschappelijk overleg van de minister van Binnenlandse Zaken en de minister van Ambtenarenzaken, voogdijminister van de Regie der gebouwen.
Je tiens enfin à indiquer à l'honorable membre que la décision définitive concernant une éventuelle cohabitation entre police et gendarmerie est soumise à accord commun au ministre de l'Intérieur et au ministre de la Fonction publique qui exerce la tutelle sur la Régie des bâtiments.

Indien er omtrent deze betwisting geen akkoord wordt bereikt tussen de geneesheer-inspecteur van het medisch centrum waar de kandidaat werd onderzocht en de raadsgeneesheer van de kandidaat, dan moet de gegadigde verschijnen voor het College der geneesheren die een uiteindelijke beslissing neemt.
Si le médecin inspecteur du centre médical où le candidat a été examiné et le médecin conseil du candidat ne peuvent se mettre d'accord sur ce litige, le candidat sera appelé à comparaître devant le Collège des médecins qui prendra la décision finale.

Momenteel zijn hiervoor nog alle mogelijkheden open: een nieuwe gevangenis kan worden ingeplant ofwel op de terreinen van de bestaande gevangenissen te Hasselt of te Tongeren, ofwel op een nog niet nader bepaalde plaats bij voorkeur tussen Hasselt en Tongeren. 2. De uiteindelijke beslissing voor de inplanting van een nieuwe gevangenis in Limburg zal genomen worden na dat de minister van Justitie mij voorstel zal gedaan hebben omtrent het te volgen beleid, dat hij zowel voor de gerechtelijke diensten als voor de gevangenissen opmaakt.
Plusieurs endroits entrent toujours en ligne de compte à cet effet: une nouvelle prison pourrait en effet être construite, soit sur les terrains des prisons existantes de Hasselt ou de Tongres, soit à un endroit non encore déterminé situé de préférence entre Hasselt et Tongres. 2. La décision finale concernant l'implantation d'une nouvelle prison dans la province de Limbourg sera prise après que le ministre de la Justice m'aura fait proposition, stipulant la politique à suivre, que celui-ci établit actuellement tant pour les services judiciaires que pour les établissements pénitentiaires.