Traduction de «uiteindelijk werden vier kantoren geselecteerd » (Néerlandais → Français) :

Uiteindelijk werden 36 ziekenhuizen geselecteerd om zo een multidisciplinair pijnteam op te richten.
Ce sont finalement 36 hôpitaux qui ont été sélectionnés pour la création d'une telle équipe algologique multidisciplinaire.

Volgens de NMBS werden die stations op basis van vier criteria geselecteerd uit alle voor personen met beperkte mobiliteit toegankelijke stations: het aantal reizigers in 2014, het aantal assistentieaanvragen in 2013, de prestaties van het ter plaatse aanwezige assistentiepersoneel tijdens de gehele treindienst, en het aantal rechtstreekse verbindingen met de andere stations.
Selon la SNCB, les gares ont été sélectionnées parmi les gares accessibles sur la base de quatre critères: le nombre de voyageurs en 2014, le nombre d'assistances en 2013, les prestations par du personnel d'assistance local qui couvrent toute la plage horaire des trains et le nombre de relations directes avec les autres gares.

Uiteindelijk werden er twee vrouwen en vier mannen aangeworven.
Deux femmes et quatre hommes ont finalement été engagés.

Vier bedrijven boden hun diensten aan, en daarvan werden er op 30 oktober 2015 uiteindelijk twee geselecteerd voor de testfase, met name Icomera en Nomad. 1. Wat is de reden dat er twee bedrijven weerhouden werden?
Deux des quatre entreprises ayant proposé leurs services, à savoir Icomera et Nomad, ont finalement été retenues le 30 octobre 2015 dans le cadre de la phase de test. 1. Pourquoi a-t-on retenu deux entreprises?

4. Op basis van welke argumenten werden de twee kandidaten geselecteerd die uiteindelijk voorgedragen werden?
4. Quels sont les arguments qui ont conduit à la sélection des deux candidats finalement retenus?

De betrokken kantoren werden geselecteerd op basis van hun expertisedomein.
Les bureaux concernés ont été sélectionnés sur base de leur domaine d'expertise.

De vergoeding van deze kosten is voorgeschreven door de wet Marien Milieu. b) De advocaten(kantoren) werden wegens hun expertise en het belang van een goede vertrouwensband geselecteerd. c) Het betreft, voor Seanergy, kantoor De Bandt en Philip Peerens.
Le remboursement a été prescrit par la loi Milieu Marin. b) Les (bureaux d') avocats ont été sélectionnés à base de leur expertise et de l'intérêt d'une bonne relation de confiance. c) Il s'agit, pour Seanergy, bureau De Bandt et Philip Peerens.

Uiteindelijk werden dertig voorstellen tot kleinschalige pilootprojecten geselecteerd. Onder die geselecteerde kleinschalige pilootprojecten bevindt zich onder meer het projectvoorstel van de VZW Uilenspiegel.
Trente propositions de petits projets pilotes ont finalement été sélectionnées, dont la proposition de projet de l'ASBL Uilenspiegel.

Uiteindelijk werden vier Nederlandstaligen en één Franstalige benoemd tot directeur-generaal, zodat de posten van adjunct-directeur-generaal toekwamen aan vier Franstaligen en één Nederlandstalige.
Quatre néerlandophones et un francophone ayant finalement été nommés directeurs généraux, les postes de directeurs généraux adjoints sont revenus à quatre francophones et à un néerlandophone.

Uiteindelijk werden de voorstellen aangenomen met negen tegen vier stemmen, met uitzondering van het wetsvoorstel inzake de Duitstalige Gemeenschap, dat werd aangenomen met negen tegen drie stemmen, bij één onthouding.
Les propositions sont adoptées par neuf voix contre quatre, à l'exception de la proposition de loi relative à la Communauté germanophone, adoptée par neuf voix contre trois et une abstention.