Traduction de «uiteindelijk werd over het geamendeerde wetsvoorstel gestemd » (Néerlandais → Français) :

Het wetsvoorstel van mevrouw Merchiers c.s., dat uiteindelijk werd gestemd, ligt thans ter stemming in de Kamer van volksvertegenwoordigers.
La proposition de loi de Mme Merchiers et consorts, qui a finalement été votée, est actuellement soumise à la Chambre des représentants pour y être votée.

Het geamendeerde wetsvoorstel werd uiteindelijk de wet van 27 april 1999 tot invoering van een artikel 80bis in het Burgerlijk Wetboek.
La proposition de loi amendée est finalement devenue la loi du 27 avril 1999 introduisant un article 80bis dans le Code civil.

De reden daarvoor is dat de tekst toen er in die commissie over werd gestemd veel ambitieuzer was dan de uiteindelijke overeenkomst die is bereikt met de Raad.
Ils ont voté pour ce rapport car au moment de se prononcer en commission, le texte était bien plus ambitieux que l’accord final conclu avec le Conseil.

Toch heb ik in de milieucommissie tegen het geamendeerde verslag gestemd, omdat ik teleurgesteld was over het feit dat de duur van de patentverlenging niet geamendeerd werd.
Cela ne m’a pas empêché de voter contre le rapport modifié au sein de cette commission parce que j’ai été déçu de ce que la durée de l’extension du brevet n’ait pas été modifiée.

Op 30 juni 2005 gaf de Conferentie van voorzitters van het Europees Parlement toestemming voor het opsplitsen van het voorstel in twee delen. De twee bevoegde commissies (de Commissie milieu en de Commissie interne markt) werd verzocht ervoor zorg te dragen dat de uiteindelijke verslagen geen amendementen zouden bevatten die met het andere respectieve gedeelte van het wetsvoorstel zouden conflicteren, en dat de opsplitsing van het voorstel de Begrotingscommissie de gelegenheid zou geven zich over de budgettaire aspecten van de verschillende onderdelen van het voorstel te buigen.
Le 30 juin 2005, la conférence des présidents du PE a approuvé la scission de la proposition en deux parties, tandis que les deux commissions compétentes (la commission de l’environnement et la commission du marché intérieur) ont été chargées de veiller à ce que les rapports qui seraient soumis ne contiennent pas d’amendements contradictoires portant sur la même partie de la proposition législative et de s’assurer que la scission de la proposition permette à la commission des budgets d’examiner les aspects financiers de l’ensemble des éléments de la proposition.

Uiteindelijk werd over het geamendeerde wetsvoorstel gestemd. Het werd nagenoeg unaniem aangenomen met 14 stemmen voor en 1 stem tegen.
La proposition amendée a été adoptée par 14 voix contre 1.

- Het wetsvoorstel-Vanvelthoven is destijds in de Kamer goedgekeurd en werd door de Senaat geëvoceerd. In de commissie werd het geamendeerd, maar uiteindelijk werd het in plenaire vergadering ongewijzigd goedgekeurd.
- Les deux amendements que je dépose aujourd'hui ont recueilli une large majorité en commission lors du vote de la proposition de loi Vanvelthoven mais ont, à l'époque, été rejetés en séance plénière.

Wel heeft, nog voor deze wet werd gestemd, de wens van België om een clausule over mensenrechten in te voeren geleid tot moeilijkheden tijdens de bilaterale gesprekken over een meerjarig bilateraal programma van België in Indonesië en uiteindelijk, in juni 1993, tot het afspringen ervan. c) Tot heden heeft nog geen enkel mogelijk partnerland te kennen gegeven dat het omwille van het bestaan van deze wet, wenst af te zien van een eventuele samenwerkingsovereenkomst met België.
Avant même que cette loi ne fût votée, la volonté de la Belgique d'inscrire une clause sur les droits de l'homme dans un programme bilatéral pluriannuel en Indonésie a entravé les négociations bilatérales. En juin 1993, les négociations entre ces deux pays ont été annulées. c) Jusqu'à présent, aucun pays partenaire possible n'a fait savoir qu'il préfère, à cause de l'existence de cette loi, ne pas conclure une éventuelle convention de coopération avec la Belgique.