Vertaling van "uiteindelijk verkiezingen moet organiseren " (Nederlands → Frans) :

D. overwegende dat de internationale conferentie over Syrië, onder de naam "Genève II", op 22 januari 2014 van start is gegaan; overwegende dat deze conferentie tot doel heeft een politieke oplossing voor het conflict te vinden door middel van een alomvattend akkoord tussen de Syrische regering en de oppositie over de volledige uitvoering van het Communiqué van Genève, waarin werd opgeroepen tot de vorming van een overgangsregering die uiteindelijk verkiezingen moet organiseren; overwegende dat de deelname van alle relevante actoren in het vredesproces van cruciaal belang is om tot een blijvende politieke oplossing te komen;
D. considérant que la conférence internationale sur la Syrie, dite la conférence de Genève II, a été ouverte le 22 janvier 2014; considérant que l'objectif de la conférence est de parvenir à une solution politique au conflit par un accord global entre le gouvernement syrien et l'opposition pour la mise en œuvre intégrale du communiqué de Genève, qui a appelé à la création d'un gouvernement de transition menant à la tenue d'élections; considérant que la participation de tous les acteurs concernés au processus de paix est essentielle pour parvenir à une solution politique durable;

I. overwegende dat de Syriëconferentie (Genève II) op 22 januari 2014 door de secretaris-generaal van de VN is geopend met als doel een politieke oplossing voor het conflict te vinden door middel van een alomvattend akkoord tussen de Syrische regering en de oppositie over de volledige uitvoering van het communiqué van Genève, waarin werd opgeroepen tot de vorming van een overgangsregering die uiteindelijk verkiezingen moet organiseren; overwegende dat de constructieve deelname van alle relevante actoren in het vredesproces van cruciaal belang is om tot een blijvende politieke oplossing te komen; overwegende dat de Algemene Vergadering van de Syrische coalitie van revolutionaire en oppositiekrachten op 18 januari 2014 besloten heeft de uitnodiging te aanvaarden om zich aan te sluiten bij dit proces, maar dat verschillende rebellengroeperingen niet vertegenwoordigd waren; overwegende dat Iran eerst was uitgenodigd maar vervolgens werd geschrapt van de lijst met genodigden voor de conferentie in Zwitserland; overwegende dat de onderhandelingen op 31 januari 2014 werden opgeschort en de volgende overlegronde gepland is voor 10 februari 2014; overwegende dat de gevechten aanhielden tijdens de conferentie van Genève II;
I. considérant que la conférence de Genève II sur la Syrie, qui s'est ouverte le 22 janvier 2014 par un discours du Secrétaire général des Nations unies, visait à dégager une solution politique au conflit grâce à un accord général entre le gouvernement syrien et l'opposition aux fins de l'application en tous points du communiqué de Genève, lequel prévoyait la mise en place d'un gouvernement de transition jusqu'à la tenue d'élections; considérant que la participation constructive de tous les acteurs concernés au processus de paix est essentielle pour parvenir à une solution politique durable; que, le 18 janvier 2014, l'Assemblée générale de la Coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syrienne a décidé d'accepter l'invitation à participer à ce processus, mais que plusieurs groupes rebelles n'étaient pas représentés; que l'Iran a été invité à participer à la conférence qui s'est tenue en Suisse, puis ne l'a plus été; que les négociations ont été suspendues le 31 janvier 2014 et que le prochain cycle de pourparlers est prévu le 10 février 2014; considérant que les combats se poursuivent durant les pourparlers de Genève II;

In principe moet elke onderneming met meer dan 50 werknemers om de vier jaar sociale verkiezingen organiseren.
En principe, toute entreprise de plus de 50 travailleurs doit organiser, tous les quatre ans, des élections sociales.

25. verzoekt de EU en de VS de Libische overgangsautoriteiten te steunen in al hun inspanningen om in Libië een inclusieve en democratische maatschappij op te bouwen en de eerste vrije democratische verkiezingen te organiseren; benadrukt tegelijk dat deze steun afhankelijk moet zijn van de volledige eerbiediging van de mensenrechten en de rechtsstaat en gericht moet zijn op ondersteuning van de opbouw van een democratische samenleving die de grondrechten en fundamentele vrijheden en de politieke participatie voor alle burgers waarborgt;
25. demande à l'Union européenne et aux États-Unis de soutenir toutes les initiatives des autorités libyennes de transition pour bâtir une société démocratique pour tous en Libye et organiser les premières élections libres et démocratiques; souligne en même temps que ce soutien est subordonné au plein respect des droits de l'homme et de l'État de droit et vise à encadrer le processus d'instauration d'une société démocratique, garantissant les droits et libertés fondamentales et la participation politique de l'ensemble des citoyens;

Gelet op de hoogdringendheid omdat het voorliggend ontwerp de verkiezingsprocedure betreft bij de beroepsinstituten onderworpen aan deze reglementering en het Beroepsinstituut van erkende Boekhouders en Fiscalisten (BIBF), onderworpen aan het koninklijk besluit van 27 november 1985, deze verkiezingen op 16 maart 2011 moet organiseren.
Vu l'urgence liée au fait que le projet soumis concerne la procédure électorale pour les instituts professionnels soumis à cette réglementation, ainsi que l'Institut professionnel des Comptables et Fiscalistes agrées (IPCF), soumis à l'arrêté royal du 27 novembre 1985, ces élections doivent être organisées le 16 mars 2011.

8. wijst erop dat de plaatselijke verkiezingen van 31 oktober 2010 voor Oekraïne belangrijk zijn en dat uit de organisatie ervan moet blijken dat Oekraïne voortgaat met het proces verkiezingen te organiseren overeenkomstig internationale normen; wijst erop dat de huidige regering door het verloop van deze verkiezingen op de proef wordt gesteld;
8. souligne que les élections locales du 31 octobre 2010 sont importantes pour l'Ukraine et qu'elles devraient se dérouler de façon à prouver que l'Ukraine continue à progresser dans l'organisation d'élections conformes aux normes internationales; attire l'attention sur le fait que ces élections constitueront un test pour le gouvernement actuel;

Te dezen heeft de wetgever de situatie van rechtsonzekerheid willen verhelpen die voor iedereen die de sociale verkiezingen moet organiseren of eraan deelneemt, is ontstaan inzake de wettigheid van bepaalde toe te passen regels.
En l'espèce, le législateur a entendu remédier à la situation d'insécurité juridique, née pour ceux qui doivent organiser ou participer aux élections, concernant la légalité de certaines règles à appliquer.

Een herziening gebeurt telkens naar aanleiding en op het moment van de sociale verkiezingen, ongeacht of de onderneming verkiezingen moet organiseren.
Une révision se fait chaque fois à l'occasion et au moment des élections sociales, indépendamment du fait que l'entreprise doive ou non organiser des élections.

Overwegende dat de verkiezingsprocedure honderdvijftig dagen voor de datum van de verkiezingen moet aanvangen en dat deze datum bijgevolg tijdig moet kunnen worden vastgesteld om deze procedure in de ondernemingen te kunnen regelen en om de werkgevers en de werknemers- en werkgeversorganisaties de nodige tijd te geven voor het nemen van begeleidende maatregelen inzake het organiseren van sociale verkiezingen;
Considérant que la procédure électorale doit débuter cent cinquante jours avant la date des élections et qu'en conséquence cette date doit pouvoir être déterminée à temps pour pouvoir régler cette procédure dans les entreprises et afin de donner le temps nécessaire aux employeurs, aux organisations de travailleurs et aux organisations d'employeurs pour prendre les mesures d'encadrement concernant l'organisation des élections sociales;