Traduction de «uiteindelijk stil » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uiteindelijke moeder | uiteindelijke moederonderneming
entité mère ultime | entreprise mère ultime | société mère ultime | société tête de groupe

uiteindelijke halfwaardetijd | uiteindelijke halveringstijd
demi-vie terminale

topholding | tophoudster | uiteindelijke houdstermaatschappij | uiteindelijke moedermaatschappij
société mère ultime

uiteindelijke ontvanger
destinataire final

uiteindelijke concentratie
concentration finale

uiteindelijk gerechtigde
bénéficiaire effectif

softwareontwikkeling plannen | toezicht houden op softwaretesten | ontwikkeling van software organiseren plannen en leiden van de eerste planfase tot de uiteindelijke producttest | toezicht houden op softwareontwikkeling
superviser le développement d’un logiciel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enerzijds kan dit te maken hebben met "stil" protest tegen overvolle treinen, waar uiteindelijk het reglement voorschrijft dat de reizigers in geval van overbezetting van tweede klasse een zitplaats in eerste klasse mogen gaan zoeken.
Il pourrait s'agir d'une protestation 'silencieuse' face à des trains surpeuplés, situation dans laquelle le règlement stipule qu'en cas d'encombrement de la deuxième classe, les passagers peuvent chercher un siège en première classe.

In plaats van toe te staan dat onze Europese toezeggingen inzake hulp verworden tot niet meer dan intenties en daarna tot vage aspiraties en uiteindelijk tot tragisch stil verraad, moeten we onze inspanningen juist verdubbelen om ervoor te zorgen dat onze generatie armoede eindelijk tot het verleden laat behoren.
Plutôt que de laisser nos promesses d’aide communautaire ne devenir que de simples intentions, puis de vagues aspirations et, finalement, de calmes trahisons, nous devrions plutôt redoubler d’efforts pour nous assurer que notre génération sera finalement celle qui aura relégué la pauvreté au passé.

Maar met welk doel? Om vast te blijven zitten, een stap terug te doen, naar minder Europa, en uiteindelijk stil te staan terwijl de rest van de wereld ons voorbij raast?
Pour rester dans l’impasse, pour reculer, avoir moins d’Europe, nous arrêter et pour permettre finalement au rythme du monde de nous dépasser?

Ook blijft het niet langer volledig stil over hoe het in Noord-Korea uiteindelijk afloopt met mensen die niet in dat model blijken te passen.
De surcroît, il n’y règne plus un silence assourdissant quant au sort finalement réservé aux Nord-Coréens qui ne cadrent pas avec ce modèle.

- Ook al heeft de rapporteur naar zijn schriftelijk verslag verwezen, toch lijkt het me nuttig even stil te staan bij de wijze waarop dit wetsvoorstel, dat ik samen met enkele collega's heb ingediend, door de commissie werd behandeld en uiteindelijk werd goedgekeurd.
- Bien que le rapporteur se soit référé à son rapport écrit, il me semble cependant utile de s'arrêter un instant sur la manière dont cette proposition de loi, que j'ai déposé avec quelques collègues, a été traitée et finalement votée par la commission.