Vertaling van "uiteindelijk eenparig aangenomen " (Nederlands → Frans) :

De heer Poty wijst ten slotte op het werk dat in de Senaat tijdens de vorige zittingsperiode werd geleverd met betrekking tot het voorliggende wetsontwerp waarbij iedere fractie zijn deel heeft bijgedragen zodat uiteindelijk, op 20 maart 2003, het wetsvoorstel van de heren Mahoux en Poty eenparig werd aangenomen.
Enfin, M. Poty rappelle le travail fourni par le Sénat au cours de la précédente législature concernant le projet de loi à l'examen; chaque groupe politique y a apporté sa contribution, de sorte qu'en fin de compte, la proposition de loi de MM. Mahoux et Poty a été adoptée à l'unanimité le 20 mars 2003.

Onze werkzaamheden zijn in een constructieve sfeer verlopen, want de geamendeerde tekst werd door de 8 aanwezige leden uiteindelijk eenparig aangenomen.
Enfin, je voudrais signaler que l'atmosphère de nos travaux a été particulièrement constructive, puisque le texte tel qu'amendé a finalement été adopté à l'unanimité des membres présents.

De tekst werd er opnieuw door de indiener geamendeerd en werd uiteindelijk eenparig aangenomen.
Le texte y a été à nouveau amendé par son auteur et a finalement été adopté à l'unanimité.

Omdat het ontwerp toch terug moet, ging de minister uiteindelijk akkoord en werd het amendement eenparig aangenomen.
Comme le projet doit quand même être renvoyé, le ministre a finalement marqué son accord et l'amendement a été voté à l'unanimité.

Het voorstel is uiteindelijk in de Commissie voor de justitie door alle aan de stemming deelnemende leden eenparig aangenomen.
Le projet a finalement été adopté par la Commission de la Justice à l'unanimité des membres votants.