Traduction de «uiteindelijk dit jaar verslagen » (Néerlandais → Français) :

Op basis van deze informatie heeft de Commissie eens in de vijf jaar verslagen gepubliceerd:
Sur la base des informations fournies, la Commission publie des rapports tous les cinq ans:

Het fonds heeft zijn benchmarkindex dus met gemiddeld 0,56 % per jaar verslagen.
Le rendement du Fonds était plus élevé que celui de l'indice de référence de 0,56 point de base par an en moyenne.

De heer Preud'homme verduidelijkt dat de satelliet die voor vijf jaar voorzien is uiteindelijk tien jaar heeft gewerkt en dan plotseling is uitgevallen.
M. Preud'homme précise que le satellite, qui devait être opérationnel pendant cinq ans, a finalement fonctionné dix ans puis a brusquement cessé d'émettre.

3. De gemengde subcommissie voor handelszaken legt de in artikel 27 van deze overeenkomst vermelde gemengde samenwerkingscommissie eenmaal per jaar verslagen voor over het verloop van haar werkzaamheden, alsook voorstellen met het oog op de latere liberalisering van het handelsverkeer.
3. La sous-commission mixte commerciale présente à la commission mixte de coopération prévue à l'article 27 du présent accord, une fois par an, des rapports sur l'état d'avancement de ses travaux ainsi que des propositions en vue de la libéralisation ultérieure des échanges commerciaux.

In de in de eerste alinea, onder b), bedoelde situatie wordt, indien uiteindelijk gerechtigden een door een lidstaat afgegeven paspoort, officiële identiteitskaart of ander officieel identiteitsdocument overleggen en verklaren woonachtig te zijn in een derde land, de woonplaats vastgesteld aan de hand van een fiscalewoonplaatsverklaring die binnen de drie jaar voorafgaande aan de betalingsdatum of een latere datum waarop de betaling geacht wordt door een uiteindelijk gerechtigde te worden verkregen, is afgegeven door de bevoegde autoriteit van het derde land waarin die uiteindelijk gerechtigde verklaart zijn woonplaats te hebben.
Dans la situation visée au point b) du premier alinéa, dans laquelle les bénéficiaires effectifs présentent un passeport, une carte d'identité officielle ou tout autre document d'identité officiel délivré par un État membre et déclarent être résidents d'un pays tiers, la résidence est établie sur la base d'un certificat de résidence fiscale délivré dans les trois ans précédant la date du paiement ou à une date ultérieure lorsque le paiement est réputé échoir à un bénéficiaire effectif, par l'autorité compétente du pays tiers dans lequel le bénéficiaire effectif déclare être résident.

EU-landen moeten om de drie jaar verslagen over de toepassing van deze verordening indienen.
Les pays de l’UE sont tenus de présenter des rapports sur l’application du présent règlement tous les trois ans.

De eerste minister zei onlangs dat de nieuwe overeenkomst uiteindelijk een jaar, of zelfs drie jaar later in werking zou treden indien geen garanties konden worden gegeven aan de bedrijven in het noorden van het land.
Voici quelques jours, le premier ministre a déclaré que la nouvelle convention serait finalement retardée d'un an, voire de trois, si aucune garantie n'était fournie aux entreprises du nord du pays.