Traduction de «uiteindelijk bereikte akkoord » (Néerlandais → Français) :

Voor de andere bepaalt het uiteindelijk bereikte akkoord dat alle satellietnavigatiesystemen maximale vermogensgrenzen dienen te respecteren.
Pour l'autre, l'accord finalement dégagé prévoit que tous les systèmes de radionavigation par satellite doivent respecter des limites maximales de puissance d'émission.

We zijn van mening dat we uiteindelijk een akkoord hebben bereikt.
Nous estimons que nous avons finalement conclu un accord.

Uiteindelijk bereikt men een akkoord over een concept van definitie waarbij in het beschikkende gedeelte van het verdrag zelf de notie « personen met een handicap » wordt gedefinieerd.
Finalement, un accord a pu être dégagé sur un concept de définition de la notion de « personne handicapée » dans le dispositif même de la convention.

In maart 2007 heb ik uiteindelijk een akkoord bereikt met de heer Cope, de Franse minister die toen bevoegd was voor begroting.
En mars 2007, je suis finalement parvenu à un accord avec M. Cope, le ministre français alors en charge du Budget.

Uiteindelijk werd een akkoord bereikt en dit leidde tot de creatie van drie nieuwe voorschriften, de eerste voor brilglazen, de tweede voor contactlenzen en de derde voor oogprothesen.
Finalement, un accord a été trouvé qui a débouché sur la création de trois nouvelles prescriptions, la première pour les verres de lunettes, la deuxième pour les lentilles de contact et la troisième pour les prothèses oculaires.

Na een open, doorzichtige en niet-discriminatoire selectieprocedure (66) is er op 13 oktober 2005 uiteindelijk een akkoord bereikt tussen de staat, BCP en VT in een zeer moeilijke maatschappelijke en financiële context.
À l’issue d’un processus de sélection ouvert, transparent et non discriminatoire (66), un accord a finalement été trouvé le 13 octobre 2005 entre l’État, BCP et VT dans un contexte social et financier très difficile.

Er werd uiteindelijk een akkoord bereikt.
Un accord a finalement été conclu.

In de overlegcommissie werd uiteindelijk een akkoord bereikt om niet aan te dringen op het bicameraal karakter, en einde de behandeling van het ontwerp niet te vertragen.
La commission de concertation est finalement parvenue à un accord afin de ne pas insister sur le caractère bicaméral de manière à ne pas retarder l'examen du projet.

- Mijnheer Van den Brande, indien men enkel artikel 195 voor herziening vatbaar verklaart en er wordt daarover uiteindelijk geen akkoord bereikt, dan zitten we met alle andere grondwetsartikelen vast.
- Monsieur Van den Brande, si on ne déclare ouvert à révision que l'article 195 et que finalement nous ne parvenons pas à un accord à ce sujet, nous nous retrouvons coincés avec tous les autres articles de la Constitution.