Traduction de «uiteenzettingen en besprekingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Besprekingen over de vermindering van strategische bewapening | besprekingen over verminderingen van strategische kernwapens | START [Abbr.]
négociations sur la réduction des armes stratégiques | pourparlers sur la réduction des armements stratégiques | pourparlers sur la réduction des armes stratégiques | START [Abbr.]

Besprekingen over de beperking van strategische bewapening | besprekingen over het beperken van strategische kernwapens | onderhandelingen over beperkingen van strategische wapens | SALT [Abbr.]
entretiens sur la limitation des armes stratégiques | négociations sur la limitation des armements stratégiques | négociations sur la limitation des armes stratégiques | pourparlers sur la limitation des armes stratégiques | SALT [Abbr.]

internationale onderhandeling [ besprekingen | hervatting van de onderhandelingen | onderhandelingsprocedure | onderhandeling van een overeenkomst | opening van de onderhandelingen | staat van de onderhandelingen ]
négociation internationale [ état de la négociation | négociation d'accord | ouverture de négociation | procédure de négociation | renégociation ]

besprekingen met klanten voeren in verband met juridische diensten
rencontrer des clients ayant besoin de services juridiques

verslag van de besprekingen
compte rendu des délibérations

START-overeenkomst [ onderhandelingen over de vermindering van strategische kernwapens | START | START-besprekingen ]
accord START [ négociations START | négociations sur la réduction des armements stratégiques | START ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De uiteenzettingen en besprekingen hadden voornamelijk betrekking op de gelijkenissen en de verschillen tussen beide rechtssystemen.
Les présentations et les discussions ont principalement abordé les convergences et les divergences entre les deux systèmes juridiques.

Tijdens de uiteenzettingen en besprekingen kwamen voornamelijk de vereisten van onafhankelijkheid en onpartijdigheid van de rechters en de parketmagistraten aan bod, evenals de wijze van recrutering en de opleiding van deze magistraten.
Ce sont surtout les exigences d’indépendance et d’impartialité des magistrats qui ont été abordées lors des présentations et des discussions, ainsi que le recrutement et la formation de ces magistrats.

4. Het werkbezoek van de RUC bestond uit uiteenzettingen en besprekingen onder andere in het raam van de handhaving van de openbare orde.
4. La visite de travail du R.U.C. a consisté en exposés et discussions entre autres en matière de maintien de l'ordre.

- Bespreking 2006/2007-0 Uiteenzettingen en besprekingen (p3-37) Verslag van het Rekenhof.
- Discussion 2006/2007-0 Exposés et discussions (p3-37) Rapport de la Cour des comptes.

Ze hebben een getrouw relaas gegeven van de besprekingen in de commissie en aldus al een deel van de uiteenzettingen in plenaire vergaderingen op zich genomen.
En relatant fidèlement le contenu des discussions en commission, les rapporteurs ont assuré une partie du travail lié aux interventions en séance publique.

Vele leden laten bij de besprekingen in de commissie verstek gaan, maar houden nadien in de plenaire vergadering lange uiteenzettingen.
De nombreux membres y font défection mais font ensuite de longs exposés en séance plénière.