Vertaling van "uiteenzetting over voorliggende " (Nederlands → Frans) :

Na discussie werd, met eenparigheid van de 11 aanwezige leden, beslist om tijdens de vergadering van 26 februari 2003 de minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu de gelegenheid te geven zijn inleidende uiteenzetting over voorliggende ontwerpen te geven, de algemene bespreking hiervan af te ronden en de artikelsgewijze bespreking ervan reeds aan te vangen, met de intentie om deze artikelsgewijze bespreking in de commissie voor de Sociale Aangelegenheden te sluiten en over deze ontwerpen in hun geheel te stemmen tijdens de vergadering van 11 maart 2003.
Après discussion, il a été décidé, à l'unanimité des 11 membres présents, de donner au ministre de la Protection de la consommation, de la Santé publique et de l'Environnement l'occasion de présenter, au cours de la réunion du 26 février 2003, son exposé introductif concernant les projets en discussion, de clôturer la discussion générale de ceux-ci et d'entamer déjà la discussion des articles, de manière à pouvoir l'achever et à pouvoir voter sur l'ensemble des projets au cours de la réunion du 11 mars 2003.

Het voorliggende verslag vangt aan met een korte uiteenzetting over het tijdstip van de verkiezingen (hoofdstuk 2).
Le présent rapport commence par un bref commentaire sur la date des élections (chapitre 2).

Het lid ontving graag een gedetailleerde uiteenzetting over deze aangelegenheid want het is het enige interessante macro-economische gegeven in het voorliggende wetsontwerp.
Le membre aimerait disposer d'un exposé détaillé sur cette affaire qui est le seul élément macro-économique intéressant dans le projet de loi qui nous est soumis.

In de loop van de bespreking van het voorliggend voorstel van resolutie werd door meerdere commissieleden voorgesteld om de minister van Buitenlandse Zaken in de commissie uit te nodigen voor het houden van een uiteenzetting over de huidige toestand in Zaïre.
Au cours de l'examen de la présente proposition de résolution, plusieurs commissaires ont proposé que l'on invite le ministre des Affaires étrangères a faire à la commission un exposé sur la situation qui règne actuellement au Zaïre.

Uit de door het geacht lid gegeven uiteenzetting kan worden afgeleid dat het voorliggend geval handelt over een professioneel ruiter, rijksinwoner, die zijn activiteit uitsluitend uitoefent ten voordele van een vennootschap, inwoner van België, die de genieter in rechte is van de inkomsten die voortkomen uit de activiteit van deze ruiter.
De l'exposé fait par l'honorable membre, on peut déduire que l'on est en présence d'un cavalier professionnel, habitant du royaume, dont l'activité est exercée au profit exclusif d'une société résidente de la Belgique, cette société étant la bénéficiaire de droit des revenus générés par l'activité de ce cavalier.