Vertaling van "uiteenzetting is aangestipt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uiteenzetting van de zaak
exposé de l'affaire

uiteenzetting van de bezwaren
exposé des griefs

uiteenzetting van de middelen
exposé des moyens

gedetailleerde uiteenzetting van de feiten
exposé factuel détaillé des raisons

een schriftelijke uiteenzetting van de gronden van het beroep indienen
déposer un mémoire exposant les motifs du recours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals de minister in zijn inleidende uiteenzetting heeft aangestipt, heeft de algemene vergadering van het Hof van Cassatie nog vóór de aanstelling van de heer Piret tot procureur-generaal, een tamelijk ongunstig advies uitgebracht over het wetsvoorstel van de heer Duquesne.
Comme l'a souligné le ministre dans son exposé introductif, l'assemblée générale de la Cour de cassation a rendu un avis assez défavorable sur la proposition de loi de M. Duquesne avant que M. Piret n'ait été désigné au poste de procureur général.

Zoals de minister in zijn inleidende uiteenzetting heeft aangestipt, heeft de Raad van State in zijn adviezen over het voorliggende wetsontwerp duidelijk de nadruk gelegd op het op de Grondwet gebaseerde verschil tussen de procedure tot verkrijging van de Belgische nationaliteit door nationaliteitsverklaring en de naturalisatieprocedure.
Comme le ministre l'a souligné dans son exposé introductif, le Conseil d'État, dans ses avis relatifs à la loi en projet, a insisté clairement sur la différence constitutionnelle qui existe entre la procédure d'obtention de la nationalité belge par une déclaration de nationalité, d'une part, et la procédure de naturalisation, d'autre part.

Zoals in de inleidende uiteenzetting is aangestipt, vindt het onderhavige voorstel zijn ratio legis in het arrest-Pauwels van het EHRM van 26 mei 1988 waarbij België werd veroordeeld omdat het Wetboek van strafrechtspleging voor het leger tijdens het gerechtelijk vooronderzoek niet in een scheiding voorziet tussen de vervolging en het onderzoek.
Comme indiqué dans l'exposé introductif, la présente proposition trouve sa ratio legis dans l'arrêt Pauwels de la CEDH du 26 mai 1988, qui a condamné la Belgique parce que le Code de procédure pénale militaire belge ne prévoit pas de séparation, durant l'instruction préparatoire, entre les poursuites et l'instruction.

Zoals aangestipt in zijn uiteenzetting betoont professor Van Doorslaer er zich voorstander van om het onderscheid tussen actieve en passieve collaboratie te doen vervallen.
Comme il l'a relevé dans son exposé, le professeur Van Doorslaer est favorable à la suppression de la distinction entre la collaboration active et passive.