Vertaling van "uiteenzetting herinnert mevrouw " (Nederlands → Frans) :

In dat verband herinnert hij aan de uiteenzetting van mevrouw Brochmann uit Noorwegen, die er op wees dat in Oslo 2,2 % Pakistani leven.
Il rappelle, à cet égard, l'exposé de Mme Brochmann, une Norvégienne, qui a expliqué qu'à Oslo vivent 2,2 % de Pakistanais.

Mevrouw Kapompolé herinnert eraan dat zij tijdens het themadebat in haar uiteenzetting reeds de nadruk had gelegd op de verantwoordelijkheid van alle spelers binnen de samenleving, ook van de bedrijven.
Mme Kapompolé rappelle que lors du débat thématique, dans son intervention, elle avait déjà insisté sur la responsabilité de tous les acteurs de la société y compris les entreprises.

Mevrouw Nyssens, wier fractie dit wetsontwerp zal goedkeuren, herinnert zich na de inleidende uiteenzetting van de minister bepaalde vragen die tijdens de besprekingen in de commissie ter sprake zijn gekomen met betrekking tot de verschillende wijzigingen in de wet op de universele bevoegdheid van 1993.
Mme Nyssens, dont le groupe votera le présent projet, ne peut s'empêcher de se remémorer, suite à l'exposé introductif de la ministre, certaines questions soulevées lors des débats en commission, à l'occasion des discussions relatives aux différentes modifications de la loi de compétence universelle de 1993.

Een van de indieners herinnert eraan dat de inleidende uiteenzetting reeds gegeven is op dinsdag 21 januari 1997 naar aanleiding van de vragen om uitleg nr. 219 van mevrouw Dardenne (het beheer van het laagactief kernafval) en nr. 223 van de heer Loones (de plannen tot berging van laagactief kernafval op militaire domeinen) aan de vice-eerste minister en minister van Economie en Telecommunicatie (zie Beknopt Verslag, Senaat, 1996-1997, nr. 1-81 COM).
L'un des auteurs de la proposition rappelle que l'exposé introductif a déjà été présenté le mardi 21 janvier 1997 à l'occasion des demandes d'explications nº 219 de Mme Dardenne (la gestion des déchets nucléaires de faible activité) et nº 223 de M. Loones (les projets d'entreposage de déchets faiblement radioactifs sur des domaines militaires) au vice-Premier ministre et ministre de l'Économie et des Télécommunications (voir le Compte rendu analytique, Sénat, 1996-1997, nº 1-81 COM).

Gedurende haar inleidende uiteenzetting herinnert mevrouw Onkelinx, minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, aan de recente discussie in de Senaat over het rookverbod (zie stuk Senaat, nr. 4-1392/1 e.v) en de keuze van de Senaat om een algemeen rookverbod in de horeca in te voeren vanaf 2012.
Lors de son exposé introductif, Mme Onkelinx, ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, rappelle la discussion qui a été menée récemment au Sénat à propos de l'interdiction de fumer (Do c. Sénat, nº 4-1392/1 et suivants) et le choix fait par le Sénat de décréter une interdiction générale de fumer dans le secteur horeca à partir de 2012.