Vertaling van "uiteenlopende en dikwijls tegenstrijdige wijze geïnterpreteerd " (Nederlands → Frans) :

Vooral het begrip « definitief » bevel om het grondgebied te verlaten is op uiteenlopende wijze geïnterpreteerd.
En particulier, la notion d'ordre « définitif » de quitter le territoire a donné lieu à des divergences d'interprétation.

Het begrip niet-betaalde erelonen wordt thans op uiteenlopende wijze geïnterpreteerd in de gerechtelijke arrondissementen.
La notion d'honoraires impayés est aujourd'hui interprétée de manière différente entre les arrondissements judiciaires.

De jurisprudentie hierover van het Hof van Justitie van de Europese Unie wordt door lidstaten en zelfs door aanbestedende diensten of aanbestedende instanties op uiteenlopende wijze geïnterpreteerd.
La jurisprudence applicable de la Cour de justice de l'Union européenne fait l'objet d'interprétations différentes selon les États membres et même selon les pouvoirs adjudicateurs ou entités adjudicatrices.

De desbetreffende rechtspraak van het Europees Hof van Justitie wordt door de lidstaten en zelfs door de aanbestedende diensten op uiteenlopende wijze geïnterpreteerd.
La jurisprudence applicable de la Cour de justice de l'Union européenne fait l'objet d'interprétations divergentes entre États membres et même entre pouvoirs adjudicateurs.

Dat is met name van belang om op soepele wijze een goed overzicht te krijgen van een gehele groep van banken en haar algehele gezondheid, en zou het risico op uiteenlopende interpretaties en tegenstrijdige beslissingen op het niveau van de individuele entiteit verkleinen.
C'est particulièrement important pour avoir une bonne vue d'ensemble de la totalité d'un groupe bancaire et de sa santé globale et cela permettrait de réduire le risque d'interprétations divergentes et de décisions contradictoires au niveau de chaque entité.

Het begrip "milieuinspectie" wordt door de verschillende lidstaten op uiteenlopende wijze geïnterpreteerd.
La notion d'inspection environnementale est interprétée de différentes manières par les États membres.

De analyse van deze jaarverslagen 2004 wijst echter uit dat de gegevens niet betrouwbaar zijn, aangezien de vraag over de jobtime van de ombudspersonen op uiteenlopende wijze door de ombudspersonen werd geïnterpreteerd.
L'analyse de ces rapports annuels 2004 montre toutefois que les données ne sont pas fiables, les médiateurs ayant interprété de diverses manières la question relative à la durée de leurs prestations.

Dit artikel is door verschillende lidstaten op een zeer uiteenlopende wijze geïnterpreteerd.
C'est cette disposition qui a fait l'objet d'interprétations particulièrement divergentes dans différents États membres.

Ik verneem dat de aftrek van de provisies voor risico's en lasten die verband houden met de pensioenkapitalen uitgekeerd aan bedrijfsleiders, alsook de belasting van de kapitalen die voortvloeien uit deze provisies, door de belastingambtenaren dikwijls uiteenlopend worden geïnterpreteerd.
Il me revient que la déduction des provisions pour risques et charges inhérents aux capitaux de pension à octroyer aux dirigeants d'entreprises, ainsi que l'imposition des capitaux résultant desdites provisions, font l'objet d'interprétations souvent divergentes de la part des agents taxateurs.