Traduction de «uiteengezet beoogt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vereniging die de wederopname in de maatschappij beoogt
association de réinsertion

elke handelwijze,welke beoogt een bevoorrechte positie te verschaffen
toutes pratiques ayant pour objet d'assurer une position privilégiée 4

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dit hoofdstuk wordt een strategie uiteengezet die beoogt om vanuit het perspectief van de levenscyclus een geleidelijke toename van de milieukwaliteit van goederen en diensten te bevorderen.
Le présent chapitre propose une stratégie dont l'objectif est de promouvoir une amélioration graduelle de la qualité écologique des biens et services compte tenu du cycle de vie.

Het algemeen beleid dat de Gemeenschap in de komende jaren beoogt te voeren, wordt hieronder uiteengezet.
L'approche politique générale que la Communauté ambitionne au cours des années à venir se présente de la manière suivante.

Zoals reeds in het vorige verslag (Stuk Senaat, nr. 2-25/3) is uiteengezet beoogt dit voorstel in artikel 317 van de nieuwe gemeentewet de regel in te voegen dat de tuchtoverheid de tuchtprocedure kan heropenen zolang er geen zes maanden zijn verstreken na de vaststelling of de kennisname van de strafbare feiten.
Comme il a déjà été dit dans le rapport précédent (do c. Sénat, nº 2-25/3), la présente proposition tend à insérer dans l'article 317 de la nouvelle loi communale une règle en vertu de laquelle l'autorité disciplinaire peut reprendre la procédure disciplinaire avant l'expiration d'un délai de six mois à compter de la date à laquelle elle a constaté les faits répréhensibles ou en a pris connaissance.

Zoals in de algemene toelichting uiteengezet beoogt deze wet de opheffing van de reserve van de ascendent, maar met behoud van de familiale solidariteit door toekenning van een ruimere onderhoudsaanspraak voor de ouders die behoeftig zij (zie artikel 2 van dit wetsvoorstel tot wijziging van artikel 205bis).
Comme l'indique l'exposé général, la présente proposition de loi vise à supprimer la réserve de l'ascendant, tout en maintenant une solidarité familiale en attribuant aux parents dans le besoin une créance alimentaire étendue (voir l'article 2 de la présente proposition de loi modifiant l'article 205bis).

Doordat het amendement nr. 58 de voorwaarde van medeplichtigheid schrapt en het optreden van de Commissie voor het Bank- en Financiewezen uitbreidt tot de bijzondere mechanismen in prudentiële zin, zoals hierboven uiteengezet, beoogt het amendement een aanzienlijke uitholling van het fiscale bankgeheim.
Du fait qu'il supprime la condition de la complicité et qu'il étend l'intervention de la Commission bancaire et financière aux mécanismes particuliers au sens prudentiel du terme, comme exposé ci-dessus, l'amendement nº 58 vide considérablement de sa substance le secret bancaire fiscal.

Dit amendement beoogt de bevoegdheid van de Koning te beperken om een aantal cumulaties van activiteiten, zoals de minister van Volksgezondheid aan de commissie voor de Volksgezondheid heeft uiteengezet, te verbieden.
Il s'agit de limiter le pouvoir du Roi d'interdire certains cumuls d'activités comme le ministre de la Santé publique en a fait part à la commission de la santé publique.

De eerste reeks maatregelen wordt uiteengezet in het voorstel voor een verordening betreffende de preventie en correctie van macro-economische onevenwichtigheden, die beoogt in een kader voor het vaststellen en aanpakken van macro-economische onevenwichtigheden te voorzien.
La première série de mesures est établie par la proposition de règlement sur la procédure concernant les déséquilibres excessifs, qui vise à fournir un cadre pour déceler et corriger les déséquilibres macroéconomiques.

In deze bepaling wordt uiteengezet dat de richtlijn slechts minimale harmonisatie beoogt.
Cette disposition énonce que la directive procède à une harmonisation a minima.

Zoals ik heb uiteengezet, beoogt dit voorstel het huidige maïsprobleem op te lossen.
Comme je l’ai expliqué, cette proposition tend à résoudre le problème actuel dans le domaine du maïs.