Vertaling van "uiteen zijn gedreven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de kristallen vallen uiteen in kleine kristallieten:er treedt polygonisatie op
le cristal se fragmente en petits cristallites; il y a polygonisation

website waarop handel wordt gedreven
site de commerce en ligne

door een mechanische kracht gedreven
actionné par une force mécanique

hand-hydraulisch gedreven stuurinrichting
appareil à gouverner hydraulique à commande manuelle

door zonnewarmte gedreven koelmachine | zongedreven koelmachine
réfrigérateur solaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

K. overwegende dat de afgelopen maanden vreedzame demonstraties uiteen zijn gedreven en vele betogers zijn gearresteerd en gevangen zijn gezet op grond van de demonstratiewet; overwegende dat een vreedzame mars in Heliopolis waarbij werd opgeroepen tot intrekking van de demonstratiewet en vrijlating van degenen die op grond van die wet worden vastgehouden, op 21 juni 2014 door de politie uiteen is gedreven, en dat de politie op één dag meer dan 50 mensen in verband met deze gebeurtenis heeft gearresteerd; overwegende dat meer dan 20 van deze arrestanten nog steeds worden vastgehouden en zullen worden berecht;
K. que des manifestations pacifiques ont été dispersées et de nombreux manifestants ont été arrêtés et placés en détention en vertu de cette loi ces derniers mois; que le 21 juin 2014, la police a dispersé une marche pacifique à Héliopolis dont les participants exigeaient l'abrogation de la loi n° 107 et la libération des personnes détenues en vertu de cette loi; que la police a, le même jour, arrêté plus de 50 personnes à l'occasion de cette manifestation; que plus de 20 de ces personnes sont toujours détenues et attendent leur procès;

G. overwegende dat de politie een vreedzame betoging tegen de uitslag van de recente presidentsverkiezingen in Belarus uiteen heeft gedreven,
G. considérant que la police a dispersé une manifestation pacifique qui protestait contre les résultats de l'élection présidentielle récente en Biélorussie,

C. overwegende dat de Chinese autoriteiten het jaarlijkse gebedenfestival van Monlam Chenmo, dat groot symbolisch belang voor de Tibetaanse monniken heeft, hebben verboden en overwegende dat de Tibetaanse monniken dit verbod hebben geschonden, door vreedzaam op straat te bidden, maar uiteen zijn gedreven, toen gewapende politie in gevechtsuitrusting tegen hen optrad,
C. considérant que les autorités chinoises ont interdit la fête annuelle de prière de Monlam Chenmo, un événement à forte valeur symbolique pour les moines tibétains, et que ces derniers ont enfreint cette interdiction en priant pacifiquement dans les rues mais qu'ils ont été dispersés par l'assaut de la police équipée pour la lutte anti-émeute,

T. overwegende dat de politie op 6 maart 2005 een demonstratie in verband met de Internationale Vrouwendag met geweld uiteen heeft gedreven en de vrouwelijke demonstranten heeft gearresteerd,
T. considérant que le 6 mars 2005, la police a violemment réprimé une manifestation à Istanbul dans le cadre de la journée internationale de la femme et arrêté les manifestantes;

Ook werd de burgemeester van Harare, de heer Elias Mudzuri, bij de uitvoering van zijn taken systematisch door de politie en legereenheden lastiggevallen, het meest recentelijk op 29 januari, toen een bijeenkomst van inwoners van Harare met traangas en arbitrair geweld uiteen werd gedreven.
Par ailleurs, le maire de Harare, M. Elias Mudzuri, a systématiquement fait l'objet, dans l'exercice de ses fonctions, d'actes de harcèlement de la part de la police et d'unités de l'armée qui, tout récemment encore (29 janvier), ont dispersé brutalement et en faisant usage de gaz lacrymogènes une réunion qu'il tenait avec des habitants de Harare.