Traduction de «uitdrukkelijke en precieze bepalingen bevat » (Néerlandais → Français) :

Een lid vraagt of de deontologische code uitdrukkelijke en precieze bepalingen bevat, bijvoorbeeld over de lijst van laakbare daden.
Une membre demande si le code de déontologie contient des dispositions expresses et précises, par exemple sur la liste des actes répréhensibles.

Spreekster verwijst naar het recht van andere landen dat precieze bepalingen bevat over de mogelijke inhoud van een programmawet.
L'oratrice se réfère au droit d'autres pays où des dispositions précises existent sur le contenu possible d'une loi-programme.

Laatstvernoemde wet bevat veel preciezer geformuleerde regels, die ontbreken in de tekst van het huidige wetsvoorstel dat slechts zeer algemene bepalingen bevat.
Cependant, cette loi contient des règles beaucoup plus précises contrairement au texte de la proposition de loi qui ne contient que des mentions très générales.

Voorts bevat de tekst nu ook uitdrukkelijke antimisbruik­bepalingen.
Par ailleurs, des dispositions anti-abus explicites sont désormais prévues.

Momenteel bevat de Nederlandse wetgeving geen specifieke en uitdrukkelijke bepalingen die voorzien in bescherming bij terugkeer uit zwangerschaps-, vaderschaps- of adoptieverlof.
À l'heure actuelle, la législation néerlandaise ne contient pas de dispositions expresses et spécifiques protégeant les travailleurs au retour d'un congé de maternité, de paternité ou d'adoption.

(37) De samenwerking van de lidstaten met externe dienstverleners moet worden geregeld in een rechtsinstrument dat bepalingen bevat betreffende hun Ö de Õ precieze verantwoordelijkheden Ö van de externe dienstverlener Õ , de rechtstreekse en volledige toegang Ö van de lidstaat Õ tot hun Ö de Õ gebouwen Ö van de externe dienstverlener Õ , voorlichting aan de aanvragers, vertrouwelijkheid en de desbetreffende omstandigheden, voorwaarden en procedures voor de opschorting of beëindiging van de samenwerking. ðDe lidstaten moeten jaarlijks verslag uitbrengen aan de Commissie over de samenwerking met externe dienstverleners en het toezicht op die dienstverleners. ï
(37) Les États membres devraient coopérer avec les prestataires de services extérieurs sur la base d’un instrument juridique qui devrait inclure des dispositions concernant les responsabilités exactes de ceux-ci, l’accès direct et entier Ö de l'État membre Õ à leurs Ö aux Õ locaux Ö du prestataire Õ , les informations destinées aux demandeurs, la confidentialité ainsi que les circonstances, conditions et procédures de suspension ou de fin de la coopération. ð Il conviendrait que les États membres adressent à la Commission un rapport annuel sur la coopération avec les prestataires de services extérieurs, y compris sur la surveillance de ces derniers. ï

De samenwerking van de lidstaten met externe dienstverleners moet worden geregeld in een rechtsinstrument dat bepalingen bevat betreffende hun precieze verantwoordelijkheden, de rechtstreekse en volledige toegang tot hun gebouwen, voorlichting aan de aanvragers, vertrouwelijkheid en de desbetreffende omstandigheden, voorwaarden en procedures voor de opschorting of beeindiging van de samenwerking.
Les États membres devraient coopérer avec les prestataires de services extérieurs sur la base d’un instrument juridique qui devrait inclure des dispositions concernant les responsabilités exactes de ceux-ci, l’accès direct et entier à leurs locaux, les informations destinées aux demandeurs, la confidentialité ainsi que les circonstances, conditions et procédures de suspension ou de fin de la coopération.

Ook bevat de Overeenkomst belangrijke nieuwe bepalingen voor het liberaliseren van de handel en het scheppen van stabieler en betrouwbaarder handelsvoorwaarden, onder meer door de kwantitatieve beperkingen te verminderen, uitdrukkelijk te verwijzen naar vrijwarings- en anti- dumpingprocedures en voorwaarden voor vrije concurrentie te scheppen.
L'accord contient également d'importantes nouvelles dispositions relatives à la libéralisation des échanges et à la mise en place de conditions commerciales plus stables et prévisibles. Il assouplit à cet effet les restrictions quantitatives, fait référence aux procédures de sauvegarde et aux procédures antidumping et instaure les conditions d'une concurrence loyale.