Vertaling van "uitdrukkelijk wordt onderschreven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uitdrukkelijk aanvaarden van een erfenis | uitdrukkelijke aanvaarding van een erfenis | uitdrukkelijke aanvaarding van een nalatenschap
adition expresse d'un héritage

faciliteiten van onderschreven uitgiften
facilité d'émission souscrite

uitdrukkelijke toelating
autorisation expresse

uitdrukkelijke bepaling
disposition formelle

uitdrukkelijk
expressément

uitdrukkelijke weigering
expression du refus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat de uitdrukkelijke en afdoende motieven die terug te vinden zijn in voormelde gemotiveerde adviezen en die de benoeming van de hierna in artikel 1 vermelde personen verantwoorden, door Ons op integrale wijze worden onderschreven, derwijze dat Wij die motieven tot de Onze maken;
Considérant que les motifs explicites et concluants qui se retrouvent dans les avis motivés précités, qui justifient la nomination des personnes mentionnées dans l'article 1 ci-après, sont par Nous intégralement souscrits, de sorte que Nous faisons Nôtres lesdits motifs;

Overwegende dat de uitdrukkelijke en afdoende motieven die terug te vinden zijn in voormelde gemotiveerde adviezen en die de benoeming van de hierna in artikel 1 vermelde personen verantwoorden, door Ons op integrale wijze worden onderschreven,derwijze dat Wij die motieven tot de Onze maken;
Considérant que les motifs explicites et concluants qui se retrouvent dans les avis motivés précités, qui justifient la nomination des personnes mentionnées dans l'article 1 ci-après, sont par Nous intégralement souscrits, de sorte que Nous faisons Nôtres lesdits motifs;

Tal van delegaties hebben de tekst trouwens uitdrukkelijk onderschreven, zonder hem evenwel formeel te steunen.
Par ailleurs, de nombreuses délégations l'ont appuyé explicitement, sans pour autant le co-parrainer formellement.

Hoewel in het voorliggende ontwerp het subsidiariteitsbeginsel uitdrukkelijk wordt onderschreven, wordt tegelijkertijd de ondermijning hiervan gevraagd.
Même si dans sa version actuelle, elle soutient explicitement le principe de subsidiarité, elle le bafoue également.

Maatregelen om deze verantwoording te ondersteunen worden uitdrukkelijk onderschreven in het ECB-statuut, waarvan artikel 11, lid 2, stelt:
Les mesures qui visent à développer cette responsabilité sont reconnues dans les statuts mêmes de la BCE, et notamment à l'article 11, paragraphe 2, qui prévoit que:

4.De splitsing van de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde moet voor CD&V in elk geval buiten het forum blijven, zoals uitdrukkelijk werd overeengekomen in het Vlaams regeerakkoord dat VLD en SP.A-SPIRIT mede hebben onderschreven.
4.Pour le CD&V, la scission de l'arrondissement Bruxelles-Hal-Vilvorde doit en tout cas demeurer en dehors du forum comme convenu dans l'accord de gouvernement flamand signé par le VLD et SP.A-SPIRIT.

Deze gelijkschakeling van diensten in de openbare sector werd door de rechtspraak uitdrukkelijk onderschreven bij de bepaling van het begrip `dezelfde werkgever' zoals bedoeld in artikel 82, §2 van de wet op de arbeidsovereenkomsten.
Cette harmonisation des services dans le secteur public a été formellement reconnue par la justice sous le concept « le même employeur » comme prévu à l'article 82, §2 de la loi sur les contrats de travail.