Traduction de «uitdrukkelijk de bekommernis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitdrukkelijk aanvaarden van een erfenis | uitdrukkelijke aanvaarding van een erfenis | uitdrukkelijke aanvaarding van een nalatenschap
adition expresse d'un héritage

uitdrukkelijke toelating
autorisation expresse

uitdrukkelijke bepaling
disposition formelle

uitdrukkelijk
expressément

uitdrukkelijke weigering
expression du refus

uitdrukkelijk besluit tot afwijzing van een klacht
décision explicite de rejet d'une réclamation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De pré-ambule van dat Verdrag over de rechten van het kind formuleert nochtans uitdrukkelijk de bekommernis om het ongeboren leven ( ).
Dans le préambule de ce Traité, il est pourtant expressément question de la protection de l'enfant à naître ( ).

Er wordt duidelijk vooropgesteld dat de eerste bekommernis moet uitgaan naar de zorg; alle beslissingen met betrekking tot handelingen die bij het levenseinde moeten worden gesteld worden uitdrukkelijk geweerd uit deze bespreking en maken het voorwerp uit van een afzonderlijk debat.
Il est clairement indiqué que les soins doivent constituer la première préoccupation; toutes les décisions relatives aux actes à poser en fin de vie sont expressément écartées de la présente discussion et feront l'objet d'un débat distinct.

De auteur van het voorstel bevestigt uitdrukkelijk dat hij precies omwille van de bekommernis de regionalisering van de gemeentewet en de provinciewet niet in het gedrang te brengen ervoor gekozen heeft thans geen herziening van artikel 162 voor te stellen.
L'auteur de la proposition confirme explicitement que c'est précisément pour ne pas entraver la régionalisation de la loi communale et de la loi provinciale qu'il s'est abstenu de proposer une révision de l'article 162.

Een van de doelstellingen van de wet van 12 maart 1998 was om de bekommernis voor de slachtoffers uitdrukkelijk tot uiting te brengen.
L'un des objectifs de la loi du 12 mars 1998 était d'exprimer expressément la préoccupation vis-à-vis des victimes.

6. Zijn er statistieken aangaande de weigeringen door de administratie om grondige controle uit te voeren niettegenstaande de belastingplichtigen dit uitdrukkelijk vroegen uit bekommernis rechtszekerheid te hebben?
6. Dispose-t-on de statistiques concernant le refus de l'administration de procéder à un contrôle approfondi lorsque les contribuables en ont fait la demande expresse par souci de sécurité juridique?

Sommigen onder u willen het misschien niet geloven, maar het toekennen van stemrecht aan buitenlandse Belgen is steeds een bekommernis van de MR geweest. Mijnheer Pieters, als bewijs vermeld ik het aantal wetsvoorstellen die werden ingediend en waarnaar u uitdrukkelijk verwezen hebt.
Certains d'entre vous veulent peut-être l'ignorer, mais l'octroi du droit de vote aux Belges de l'étranger a toujours été une préoccupation majeure pour le MR. J'en veux pour preuve, monsieur Pieters, le nombre de propositions de loi qui ont été déposées et auxquelles vous avez fait expressément référence.