Traduction de «uitdroging en ondervoeding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

groeiretardatiedoor ondervoeding | korte gestaltedoor ondervoeding | lichamelijke achterstanddoor ondervoeding
Arrêt de croissance dû à la malnutrition Insuffisance staturale nutritionnelle Retard de développement physique dû à la malnutrition

ernstige eiwit/energie-ondervoeding [zoals bij E43] | met tekenen van zowel kwasjiorkor als marasmus | ernstige eiwit/energie-ondervoeding [zoals bij E43] | tussenvorm
Malnutrition protéino-énergétique grave [comme en E43]:avec signes de kwashiorkor et de marasme | forme intermédiaire

diabetes mellitus verband houdend met ondervoeding | type 1 | diabetes mellitus verband houdend met ondervoeding | type 2
diabète sucré de malnutrition:insulino-dépendant | non insulino-dépendant

xeroftalmie | uitdroging van het hoornvlies
xérophtalmie | sécheresse de la conjonctive

rehydratie | opheffing van uitdroging door toevoer van vocht
réhydratation |

dehydratatie | dehydratie | uitdroging
déshydratation | déficit en eau

educatie over uitdroging
enseignement sur la déshydratation

exsiccose | uitdroging
déshydratation | exsiccose

droging | uitdroging
dessication | séchage

uitdroging in de verpakking
dessiccation dans les paquets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Omdat diarree onder andere tot uitdroging en ondervoeding leidt, is het rechtstreeks of onrechtstreeks een van de belangrijkste doodsoorzaken bij jonge kinderen in de ontwikkelingslanden, vooral in Mali.
Du fait de leurs conséquences, notamment la déshydratation et la malnutrition, les maladies diarrhéiques constituent, directement ou indirectement, une des principales causes de décès des jeunes enfants dans les pays en voie de développement, particulièrement au Mali.

In Groot-Brittannië stierven tussen 2003 en 2012 maar liefst 1 158 bejaarden aan de gevolgen van uitdroging, 318 aan de gevolgen van ondervoeding en nog eens 2 815 aan de gevolgen van doorligwonden.
En Grande-Bretagne, entre 2003 et 2012, pas moins de 1 158 personnes âgées sont décédées des suites de déshydratation, 318 des suites de malnutrition et 2 815 des suites d'escarres.

Heeft de Commissie gegevens over het aantal sterfgevallen als gevolg van uitdroging of ondervoeding?
La Commission possède-t-elle des données concernant le nombre de décès imputables à la déshydratation ou à la malnutrition?

13. verzoekt de Commissie om meer onderzoek te laten doen om het aantal aan ondervoeding of uitdroging toe te schrijven sterfgevallen vast te stellen onder ouderen die zich in langdurige zorg bevinden;
13. demande que la Commission mène davantage de recherches pour établir le nombre de décès causés par la malnutrition ou la déshydratation parmi les personnes âgées recevant des soins de longue durée;

5. Welke onderzoeksgegevens of informatie kan de Commissie verstrekken over het aantal sterfgevallen onder ouderen in de zorg die zijn toe te schijven aan ondervoeding of uitdroging?
5. Quelles études, données ou informations la Commission peut-elle fournir sur le nombre de décès parmi les personnes âgées dépendantes qui sont imputables à des phénomènes de malnutrition ou de déshydratation?

Er zijn veel gevallen van ondervoeding en uitdroging bekend, maar het zou handig zijn als we over feiten en cijfers konden beschikken.
Les exemples de malnutrition et de déshydratation sont nombreux, mais il serait utile de pouvoir disposer des faits et des chiffres.

46. roept de Commissie op de beste medische praktijken te stimuleren, bijvoorbeeld door middel van het Gezondheidsforum van de EU, alsmede door voorlichtingscampagnes over de gevaren van zwaarlijvigheid en abdominale obesitas, met bijzondere aandacht voor cardiovasculaire risico's; dringt er bij de Commissie op aan informatie te verstrekken over de gevaren van thuisdiëten, vooral wanneer deze gepaard gaan met het gebruik van slankheidsmiddelen zonder medisch voorschrift; roept de Commissie op meer aandacht te besteden aan problemen van ondervoeding, ontoereikende voeding en uitdroging;
46. invite la Commission à promouvoir les meilleures pratiques médicales, notamment au moyen du Forum européen de la santé, ainsi que les campagnes d'information sur les risques liés à l'obésité et à l'obésité abdominale, en attirant l'attention en particulier sur les risques cardio-vasculaires; prie instamment la Commission de fournir des informations sur les dangers des "autorégimes" en particulier s'ils impliquent l'utilisation de médicaments anti-obésité pris sans prescription médicale; invite la Commission à accorder une attention plus grande aux problèmes de la malnutrition, de l'alimentation inadaptée et de la déshydratation;

Dat varieert van ondervoeding, uitdroging, incontinentie en doorligwonden tot hart- en longproblemen of totale verwarring.
Cela va de la sous-alimentation, la déshydratation, l'incontinence et les escarres à des problèmes cardiaques et pulmonaires ou à la confusion totale.