Vertaling van "uitbreken van epidemieën " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

epidemieën | ziektegolven
épidémie

epidemieënbestrijding | strijd tegen epidemieën
lutte contre les épidémies

tussen twee epidemieën
entre deux épidémies | interépidémique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. « Gezondheidsrisico » : het plotseling uitbreken van besmettelijke ziekten, in de vorm van epidemieën of pandemieën, of een andere gebeurtenis die een wezenlijk gevaar voor het menselijk leven of de gezondheid vormt en een ramp zou kunnen veroorzaken.
8. On entend par « risque sanitaire » le brusque déclenchement de maladies infectieuses, telles que les épidémies ou les pandémies, ou tout autre événement causant une menace réelle à la vie ou à la santé humaine et susceptible de déclencher une catastrophe.

Er zouden door de lidstaten en de Commissie geregeld transnationale opleidingsactiviteiten kunnen worden ontwikkeld en georganiseerd over de preventie en de inperking van de gevolgen van bioterroristische aanslagen of het uitbreken van epidemieën, en over de voorbereiding en de reactie op dergelijke fenomenen.
Des stages de formation réguliers, plurisectoriels et transnationaux concernant la prévention du bioterrorisme et/ou des épidémies, la préparation et la réaction à ces phénomènes et leur enraiement pourraient être mis en place par les États membres et la Commission.

3. acht het tevens noodzakelijk de middelen op veterinair gebied te verhogen om ieder risico van het uitbreken van nieuwe epidemieën na toetreding van de nieuwe lidstaten het hoofd te kunnen bieden; vraagt de Commissie zo nodig gebruik te maken van de mogelijkheid extra middelen beschikbaar te stellen in rubriek 1A van de begroting van 2004 ter verbetering van vaccins en testmethoden voor dierziekten en hiervoor ook in 2005 extra ruimte te maken; verzoekt de Commissie derhalve maatregelen te treffen om de controles aan de nieuwe buitengrenzen van de Europese Unie te versterken;
3. considère également qu'il est nécessaire d'augmenter les dotations vétérinaires pour faire face à tout risque d'apparition de nouvelles épizooties après l'adhésion des nouveaux Etats membres; demande à la Commission qu'elle ait recours, si nécessaire, à la possibilité de mettre à disposition des crédits supplémentaires dans la catégorie 1A du budget 2004 pour l'amélioration des vaccins et des méthodes d'essai pour les épizooties et qu'elle prévoie également à cet effet une rubrique supplémentaire en 2005; demande, par conséquent, à la Commission, de prévoir des mesures destinées à renforcer les contrôles aux nouvelles frontières extérieures de l'Union européenne;

2. erkent dat de autoriteiten van Venezuela alles in het werk hebben gesteld om in de behoeften van de door de ramp geteisterde bevolking te voorzien onder vermijding van een "sociale explosie” en het uitbreken van epidemieën;
2. apprécie les efforts déployés par les autorités vénézuéliennes pour répondre aux besoins des sinistrés, évitant ainsi une "explosion sociale” et l'apparition d'épidémies;

2. erkent dat de autoriteiten van Venezuela alles in het werk hebben gesteld om in de behoeften van de door de ramp geteisterde bevolking te voorzien onder vermijding van een "sociale explosie" en het uitbreken van epidemieën;
2. apprécie les efforts déployés par les autorités vénézuéliennes pour répondre aux besoins des sinistrés, évitant ainsi une "explosion sociale" et l'apparition d'épidémies;

14. Op het moment dat in het Verenigd Koninkrijk het uitbreken van MKZ werd bevestigd, was er reeds sprake van 50 tot 70 uitbraken en vervolgens van 12 (mini-)epidemieën.
14. Au moment où l'épizootie de fièvre aphteuse a été confirmée, le Royaume-Uni comptait déjà 50 à 70 foyers et, par la suite, 12 (mini) épizooties.

Op het moment dat in het Verenigd Koninkrijk het uitbreken van MKZ werd bevestigd, was er namelijk sprake van minstens 57 uitbraken en vervolgens van 12 (mini)epidemieën.
Au Royaume-Uni, il s'agissait en effet au moment où la FA a été confirmée, déjà d'au moins 57 foyers et, par la suite, de 12 (mini)épizooties.

Met betrekking tot de situatie in Zuidoost-Europa beklemtoonde Commissielid FLYNN dat snel iets moet worden gedaan aan de slechte omstandigheden waaronder de ontheemden uit Kosovo leven, zodat kan worden ingespeeld op het gevaar van het uitbreken van epidemieën in de kampen.
En ce qui concerne la situation en Europe du sud-est, le Commissaire FLYNN a souligné la nécessité de remédier d'urgence au problème posé par la situation précaire dans laquelle se trouvent les personnes déplacées venant du Kosovo, afin de faire face au risque de déclenchement d'épidémies dans les camps.

Er moeten in zo'n situatie gewoon zoveel mogelijk mensenlevens worden gered en zoveel mogelijk gewonden worden verzorgd en er moet geprobeerd worden het uitbreken van epidemieën te voorkomen.
Il faut sauver autant de vie humaines que possible, soigner le plus possible de blessés et essayer d'éviter le déclenchement d'épidémies.

Bom Jardin", de meest uitgestrekte en meest recente sloppenwijk van Fortaleza, vormt een milieu dat bevorderlijk is voor het uitbreken van allerlei soorten epidemieën en vooral van cholera.
Le bidonville "Bom Jardin", le plus vaste et le plus récent de Fortaleza, constitue un milieu propice à toute explosion d'épidémies et au développement du choléra en particulier.