Vertaling van "uitbreidingsproces parallel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

parallel octrooi | parallelle octrooi
brevet parallèle

parallel snijden | parallelle snede
ciseaux parallèles | coupe parallèle

parallelle-gegevenspoort | poort voor parallelle gegevens
port de données parallèles

schaduwbankieren [ niet-bancaire kredietactiviteit | parallel banksysteem | schaduwbankwezen ]
système bancaire parallèle [ activités de crédit non bancaire | activités financières parallèles | système financier fantôme ]

parallel | evenwijdig
parallèle

parallel invoeren
importer en parallèle

parallel ingevoerde farmaceutische specialiteit
spécialité pharmaceutique importée en parallèle

parallelle distributie
distribution parallèle

Tweecilindermotor met parallele assen
bicylindre à plat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Spreker verklaart ook dat het noodzakelijk is het uitbreidingsproces parallel met het integratieproces te doen verlopen.
L'intervenant déclare aussi qu'il est indispensable de mener le processus d'élargissement en parallèle avec celui de l'intégration.

Het uitbreidingsproces verloopt parallel met de versterking van de NAVO en de NAVO-bezetting van de Westelijke Balkan, met de afscheiding van Kosovo en de destabilisering van Bosnië-Herzegovina, met de betwisting door de Europese Unie van de grenzen en de stabiliteit in het gebied, met de chantage van het Servische volk en de nieuwe wrijving en conflicten in de Balkan.
Tout le processus d’élargissement s’inscrit dans la lignée du renforcement de l’OTAN et de l’occupation par l’OTAN des Balkans occidentaux, avec la sécession du Kosovo et la déstabilisation de la Bosnie-et-Herzégovine. L’Union européenne conteste les frontières et déstabilise la région, se livre à des mesures de coercition contre le peuple serbe et provoque de nouvelles tensions et de nouveaux conflits dans les Balkans.

De EU mag zich echter bij zijn begrijpelijke uitbreidingsproces niet alleen op de militair dimensie vastleggen, zij moet parallel ook mechanismen voor civiel crisisbeheer ontwikkelen waarbij het om handelingen door de politie, burgerlijke bestuurders, de rechterlijke macht enzovoorts gaat.
Cependant, dans le processus – souhaitable – de développement de ses capacités d’action extérieure, l’UE ne doit pas se limiter à la seule dimension militaire: elle doit s’efforcer de développer, en parallèle, des mécanismes de gestion des crises civiles comprenant une action policière, des administrateurs civils, du pouvoir judiciaire, des agents de protection civile, etc.

12. verzoekt om nauw overleg met de kandidaat-lidstaten en het Europees Parlement in verband met het uitbreidingsproces; wijst erop dat parallel aan het uitbreidingsproces een akkoord moet worden bereikt over de hervorming van het GLB en het structuurbeleid, teneinde de Europese belastingbetaler een duidelijk beeld te verschaffen van de financiële gevolgen van de uitbreiding van de Unie.
12. appelle de ses vœux la mise en place de consultations étroites entre les pays candidats et le Parlement européen à l'occasion du processus d'élargissement; souligne que, parallèlement au processus d'élargissement, un accord doit être réalisé sur la réforme de la PAC et la politique structurelle, afin que le contribuable européen soit mieux informé des répercussions financières de l'élargissement de l'Union.

C. overwegende dat er duidelijk een groeiende behoefte bestaat dat de EU en de regeringen van de lidstaten, parallel aan het uitbreidingsproces en het debat over en de vaststelling van toekomstige wijzigingen van het Verdrag, zowel adequate financiële middelen als politieke energie reserveren om deze veranderingen aan hun burgers uit te leggen en te bevorderen,
C. considérant qu'il est clairement nécessaire et urgent que, parallèlement au processus relatif à l'élargissement et aux débats sur les futurs amendements à apporter aux traités, l'Union européenne et les États membres prévoient les ressources et déploient l'énergie politique nécessaire pour expliquer et promouvoir ces amendements auprès de leurs citoyens,

23. dringt er niettemin op aan dat de EU parallel aan het uitbreidingsproces krachtiger naar samenwerking met de andere Europese landen streeft;
23. souligne néanmoins que l'UE doit insister davantage sur la coopération avec les autres pays d'Europe dans le contexte du processus d'élargissement;

Ik vind ook dat het uitbreidingsproces parallel met het integratieproces moet verlopen.
Je déclare également qu'il est indispensable de mener le processus d'élargissement en parallèle avec celui de l'intégration.

Parallel aan de eigenlijke onderhandelingen, waarin het programma van het Portugese voorzitterschap geheel werd afgewerkt, is getracht ook vorderingen te maken met betrekking tot andere onderdelen van het uitbreidingsproces.
Outre les négociations proprement dites, pour lesquelles le programme prévu par la présidence portugaise a été intégralement respecté, il a été tenté également de faire avancer d'autres éléments du processus d'élargissement.