Vertaling van "uitbreidingsproces heeft bevestigd " (Nederlands → Frans) :

Het Spaanse voorzitterschap steunt ten volle de voortzetting van het uitbreidingsproces van de Unie, overeenkomstig de consensus die de Europese Raad van december 2006 heeft bevestigd.
La présidence espagnole soutiendra avec détermination, la poursuite du processus d'élargissement de l'UE, conformément au consensus renouvelé, défini par le Conseil européen de décembre 2006.

De Associatieraad verheugde zich erover dat de Europese Raad tijdens zijn bijeenkomsten in Feira en Nice opnieuw de prioriteit van het uitbreidingsproces heeft bevestigd, en memoreerde dat de Europese Raad van Nice verklaard heeft dat het nu tijd is om dit proces een nieuwe impuls te geven.
Le Conseil d'association a noté avec satisfaction que les Conseils européens de Feira et de Nice avaient réaffirmé l'importance prioritaire du processus d'élargissement et a rappelé que le Conseil européen de Nice s'était déclaré convaincu que le moment était venu de donner un nouvel élan à ce processus.

6. verwelkomt het feit dat de Europese Raad formeel heeft bevestigd dat een besluit met betrekking tot de financiële vooruitzichten alleen kan worden genomen in overleg met het Parlement, overeenkomstig punt 25 van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999, en verzoekt de Commissie uiterlijk eind februari 2003 bij het Parlement en de Raad een voorstel in te dienen voor aanpassing van de financiële vooruitzichten, teneinde vertragingen in het uitbreidingsproces te voorkomen;
6. se félicite de ce que le Conseil européen ait officiellement confirmé qu'une décision relative aux nouvelles perspectives financières ne pourrait être prise qu'avec l'accord du Parlement conformément au point 25 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999, et invite la Commission à présenter une proposition d'adaptation des perspectives financières au Conseil et au Parlement avant la fin du mois de février 2003 de manière à éviter de retarder le processus d'élargissement;

A. overwegende dat de Europese Raad opnieuw de prioriteit van het uitbreidingsproces voor de Unie heeft bevestigd en andermaal heeft verklaard dat de Unie ernaar streeft om de dynamiek van het toetredingsproces vol te houden, hetgeen moet resulteren in een spoedige uitbreiding van de Unie, en rechtsstaat, democratie en eerbiediging van de rechten van de mens aldus naar een groter Europa worden uitgebreid,
A. considérant que le Conseil européen a réaffirmé le caractère prioritaire du processus d'élargissement pour l'Union ainsi que l'engagement de cette dernière de maintenir l'élan du processus d'adhésion qui doit déboucher à bref délai sur l'élargissement de l'Union, ce qui étendra la primauté du droit, la démocratie et le respect des droits de l'homme à une Europe élargie,

- overwegende dat de Europese Raad opnieuw de prioriteit van het uitbreidingsproces voor de Unie heeft bevestigd en andermaal heeft verklaard dat de Unie ernaar streeft om de dynamiek van het toetredingsproces vol te houden, hetgeen moet resulteren in een spoedige uitbreiding van de Unie, en rechtsstaat, democratie en eerbiediging van de rechten van de mens aldus naar een groter Europa worden uitgebreid,
– considérant que le Conseil européen a réaffirmé le caractère prioritaire du processus d'élargissement pour l'Union ainsi que l'engagement de cette dernière de maintenir l'élan du processus d'adhésion qui doit déboucher à bref délai sur l'élargissement de l'Union, ce qui étendra la primauté du droit, la démocratie et le respect des droits de l'homme à une Europe élargie,

A. overwegende dat de Europese Raad opnieuw de prioriteit van het uitbreidingsproces voor de Unie heeft bevestigd en andermaal heeft verklaard dat de Unie ernaar streeft om de dynamiek van het toetredingsproces vol te houden, hetgeen moet resulteren in een spoedige uitbreiding van de Unie, en recht, democratie en eerbiediging van de rechten van de mens aldus naar een groter Europa worden uitgebreid,
A. considérant que le Conseil européen a réaffirmé le caractère prioritaire du processus d'élargissement pour l'Union ainsi que l'engagement de cette dernière de maintenir l'élan du processus d'adhésion qui doit déboucher à bref délai sur l'élargissement de l'Union, ce qui étendra la primauté du droit, la démocratie et le respect des droits de l'homme à une Europe élargie,

Deze zitting van de Associatieraad vond plaats kort na de Europese Raad van Helsinki, die het belang van het uitbreidingsproces voor de stabiliteit en de welvaart van het gehele Europese continent heeft bevestigd en een aantal belangrijke besluiten terzake heeft genomen.
Cette session du Conseil d'association a eu lieu peu après le Conseil européen d'Helsinki, qui a confirmé l'importance du processus d'élargissement pour la stabilité et la prospérité de l'ensemble du continent européen et a arrêté une série de décisions importantes à cet égard.

De Associatieraad was ingenomen met de conclusies van de Europese Raad van Göteborg, die bevestigd heeft dat het uitbreidingsproces geen weg terug kent.
Le Conseil d'association s'est félicité des conslusions du Conseil européen de Göteborg qui a réaffirmé que le processus de l'élargissement était irréversible.

De Raad bevestigde, overeenkomstig de conclusies van de Europese Raden van Helsinki en Feira, dat het uitbreidingsproces voor hem voorrang heeft, en dat hij vastbesloten blijft het tempo van de lopende onderhandelingen vol te houden.
Le Conseil a réaffirmé, en conformité avec les conclusions des Conseils européens d'Helsinki et de Feira, la priorité qu'il attache au processus d'élargissement et sa détermination à maintenir le rythme des négociations en cours.