Traduction de «uitbreiding voegt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitbreiding van de EEG-goedkeuring | uitbreiding van de EEG-goedkeuring voor onderdelen | uitbreiding van de EEG-onderdeelgoedkeuring
extension de l'homologation CEE

uitbreiding van de EEG-goedkeuring voor onderdelen(2) | uitbreiding van de EEG-goedkeuring(1) | uitbreiding van de EEG-onderdeelgoedkeuring(3)
extension de l'homologation CEE

AZT-fosforylering | het enzym voegt fosfaatgroepen toe aan AZT
l'enzyme phosphoryle l'AZT

uitbreiding van een internationale organisatie
élargissement d'une organisation internationale

uitbreiding van de Europese Unie [ uitbreiding van de Gemeenschap | verslag-Natali ]
élargissement de l'UE [ élargissement de l'Union européenne | élargissement de la Communauté | rapport Natali ]

uitbreiding van bevoegdheden
extension de compétences

uitbreiding
extension

uitbreiding van de internationale bevoegdheid door wilskeuze
prorogation volontaire de compétence internationale

uitbreiding van de frequentiebandbreedten
élargissement des bandes de fréquences

Stabex [ stabilisatie van de exportopbrengsten | Systeem voor de stabilisatie van de exportopbrengsten | transfers uit hoofde van Stabex | uitbreiding van Stabex ]
Stabex [ stabilisation des recettes d'exportation | système de stabilisation des recettes d'exportation | transfert Stabex ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 4 § 3 van het Protocol betreffende de uitbreiding voegt hier nog aan toe dat de Lidstaten op strikte voet van gelijkheid zullen worden behandeld bij het bepalen van de volgorde en de zittingsduur van hun onderdanen in de Commissie.
L'article 4 § 3 du Protocole sur l'élargissement ajoute que les Etats membres seront traités sur un pied de stricte égalité en ce qui concerne la détermination de l'ordre de passage et du temps de présence de leurs nationaux au sein de la Commission.

Het bestreden artikel 28 van de wet van 11 februari 2014 (I) voegt in het Wetboek van strafvordering een artikel 464/23 in, dat luidt : « De SUO-magistraat kan de zoeking in een informaticasysteem of een deel daarvan, die hij uitvoert of door de gevorderde politiedienst laat uitvoeren, uitbreiden tot een informaticasysteem of een deel daarvan dat zich op een andere plaats bevindt dan daar waar de zoeking plaatsvindt als : 1° deze uitbreiding noodzakelijk is om de in artikel 464/29, § 2, bedoelde inlichtingen, te verzamelen, en 2° indien andere maatregelen om deze inlichtingen te vergaren disproportioneel zouden zijn of indien er een risico bestaat dat zonder deze uitbreiding deze inlichtingen verloren gaan ».
L'article 28, attaqué, de la loi du 11 février 2014 (I) insère dans le Code d'instruction criminelle un article 464/23 qui dispose : « Le magistrat EPE peut étendre la recherche qu'il effectue ou fait effectuer par le service de police requis dans un système informatique ou une partie de celui-ci à un système informatique ou une partie de celui-ci qui se trouve dans un autre lieu que celui où la recherche est effectuée si : 1° cette extension est nécessaire pour collecter les renseignements visés à l'article 464/29, § 2 et 2° si d'autres mesures pour collecter des renseignements seraient disproportionnées ou s'il existe un risque que, sans cette extension, ces renseignements soient perdus ».

Dit artikel voegt in dezelfde wet een nieuw artikel 58nonies in dat voorziet dat de federale overheid jaarlijks een dotatie overmaakt aan de Duitstalige Gemeenschap waardoor het middelenverlies ingevolge de regionalisering van het kijk- en luistergeld, krachtens de bijzondere wet van .tot herfinanciering van de gemeenschappen en uitbreiding van de fiscale bevoegdheden van de gewesten, wordt gecompenseerd.
Cet article insère dans la même loi un nouvel article 58nonies qui prévoit que l'autorité fédérale verse chaque année une dotation à la Communauté germanophone qui compense la perte des moyens suite à la régionalisation de la redevance radio et télévision en vertu de la loi spéciale du .portant refinancement des communautés et l'extension des compétences fiscales des régions.

« Artikel 7 van het wetsontwerp tot aanvulling, wat de verhaalmiddelen betreft, van de wet van .tot uitbreiding van de herstelmaatregelen voor de ondernemingen uit de bank- en financiële sector (stuk Senaat, nr. 4-1726/1) voegt eveneens een artikel 633octies in in het Gerechtelijk Wetboek».
« L'article 7 du projet de loi complétant, en ce qui concerne les voies de recours, la loi du .visant à compléter les mesures de redressement applicables aux entreprises relevant du secteur bancaire et financier (do c. Sénat, nº 4-1726/1) insère également un article 633octies dans le Code judiciaire».

Een ander lid voegt eraan toe dat de uitbreiding van het directiecomité duidelijk een puur politieke zaak is die niets te maken heeft met rationeel beheer van de Nationale Bank van België.
Un autre membre ajoute que l'élargissement du comité de direction est de toute évidence une question purement politique qui n'a rien à voir avec la gestion rationnelle de la B.N.B.

Het voorstel van bijzondere wet tot wijziging van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen betreffende de uitbreiding van de constitutieve autonomie van de Franse Gemeenschap, het Waals Gewest en de Vlaamse Gemeenschap (Parl. St., Senaat, 2011-2012, nr. 5-1572/1), voegt een nieuwe bepaling in tussen het derde en het vierde lid van artikel 29nonies van de genoemde bijzondere wet van 8 augustus 1980.
La proposition de loi spéciale modifiant la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles relative à l'élargissement de l'autonomie constitutive de la Communauté française, de la Région wallonne et de la Communauté flamande (doc. Sénat, 2011-2012, nº 5-1572/1) insère un nouvel alinéa entre l'alinéa 3 et l'alinéa 4 de l'article 29nonies de la loi spéciale du 8 aout 1980 précitée.

1° voert een boekhouding volgens het principe van dubbelboekhouden en voegt een uitbreiding bij zijn rekeningstelsel;
1° tient une comptabilité selon le principe de la comptabilité en partie double et ajoute une extension à son plan comptable;

Artikel 12 van die wet voegt daarin een nieuw artikel 369bis in. Die bepalingen breiden het beginsel van de verhaalbaarheid uit tot de strafzaken, maar beperken die uitbreiding tot de verhoudingen tussen de beklaagde en de burgerlijke partij.
L'article 12 de cette loi y introduit un nouvel article 369 bis. Ces dispositions étendent le principe de la répétibilité aux affaires pénales mais limitent cette extension aux relations entre le prévenu et la partie civile.

De uitbreiding van de Unie in 2004 voegt een extra geografische en politieke dimensie toe aan de omvang van de verschijnselen die verband houden met asiel, en maakt het belang van nauwkeurige, tijdige en geharmoniseerde statistische informatie des te groter.
L'élargissement de l'Union en 2004 apportera une dimension politique et géographique supplémentaire à l'ampleur des phénomènes associés à l'asile, en stimulant la demande de statistiques exactes, harmonisées et disponibles en temps utile.