Vertaling van "uitbetalen van schadevergoedingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

schadevergoedingen voor arbeidsongevallen en voor ongevallen op de weg van en naar het werk
réparation des dommages résultant d'accidents du travail ou sur le chemin du travail

schadevergoedingen berekenen
calculer des indemnités

schadevergoedingen innen
percevoir des dommages-intérêts

schadevergoedingen uit openbare middelen toekennen
accorder des indemnisations sur fonds publics

een werkloosheidsuitkering uitbetalen
indemniser le chômage

pensioen uitbetalen
verser une pension

pensioenen uitbetalen | pensioenen verstrekken
distribuer des pensions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

c) voorzien dat de fondsen enkel mogen dienen voor de vergoeding van de kernschade veroorzaakt door het kernongeval naar aanleiding waarvan ze werden gedeponeerd, en enkel kunnen worden teruggegeven aan de exploitant als en in de mate dat het saldo van de sekwesterfondsen hoger is dan het gedeelte van het PML voor dit kernongeval dat niet volledig gedekt is door verzekeringen en nog geen aanleiding heeft gegeven tot het uitbetalen van schadevergoedingen;
c) prévoient que les fonds ne peuvent servir qu'à la réparation des dommages nucléaires causés par l'accident nucléaire à l'occasion duquel ils ont été déposés, et ne peuvent être restitués à l'exploitant que si et dans la mesure où le solde des fonds séquestrés excède alors la partie de la PML relative à cet accident nucléaire qui n'est pas totalement couverte par des assurances et n'a pas encore donné lieu au paiement d'indemnités;

De tekst van § 1, letter b) bepaalt dat de aansprakelijkheid voor zaakschade veroorzaakt aan de vervoermiddelen geen aansprakelijkheid voor zuivere vermogensschade insluit, uitgezonderd dan de vermogensschade die voortvloeit uit het uitbetalen door de vervoerder van schadevergoedingen aan zijn klanten op grond van Uniforme Regelen CIV of de Uniforme Regelen CIM.
Le texte du § 1 , lettre b), précise que la responsabilité en cas de dommages matériels causés aux moyens de transport n'inclut pas les dommages purement pécuniaires sauf en ce qui concerne les dommages pécuniaires résultant des dommages-intérêts que le transporteur a dû verser à ses clients en vertu des Règles uniformes CIV ou des Règles uniformes CIM.

2) Wat is het budget dat het Fonds ter beschikking heeft voor het uitbetalen van alle schadevergoedingen in 2012-2013?
2) De quel budget dispose le Fonds pour le paiement de toutes les indemnités de 2012-2013 ?

De rechtbank van eerste aanleg te Brussel besliste echter dat de Belgische staat de schadevergoedingen moest uitbetalen tegen de oorspronkelijk vastgestelde wisselkoers.
Le tribunal de première instance de Bruxelles a cependant décidé que l'Etat belge devait payer les indemnisations au cours initialement fixé.

Ik had dan ook graag vernomen of de minister bij zijn standpunt blijft om voorlopig niets te ondernemen omdat de commissie, die de schadevergoedingen moet uitbetalen, nog geen definitieve beslissing heeft genomen.
Le ministre persiste-t-il à croire qu'il ne faut rien entreprendre pour l'instant, la commission chargée de verser les indemnités n'ayant pas encore pris de décision définitive ?