Traduction de «uitbetaalde lonen staan » (Néerlandais → Français) :

Art. 3. De in hoofdstuk IV vastgestelde lonen, de werkelijk uitbetaalde lonen, alsook de lonen van de arbeid(st)ers die geheel of gedeeltelijk per stuk worden betaald, de ploegenpremies bedoeld bij hoofdstuk VII, worden gekoppeld aan het gezondheidsindexcijfer van de consumptieprijzen en staan tegenover het referte-indexcijfer 100,59.
Art. 3. Les salaires fixés au chapitre IV, les salaires effectivement payés, ainsi que les salaires des ouvriers rémunérés complètement ou partiellement aux pièces et les primes d'équipes visées au chapitre VII, sont liés à l'indice santé des prix à la consommation et correspondent à l'indice de référence 100,59.

Art. 8. De minimumuurlonen, vastgesteld bij artikel 7, evenals de werkelijk uitbetaalde lonen staan tegenover de gezondheidsindexschijf 109,822-112,17 op 1 januari 2003.
Art. 8. Les salaires horaires minimums fixés à l'article 7, ainsi que les salaires effectivement payés reposent sur l'indice-santé de 109,822-112,017 au 1 janvier 2003.

Art. 16. De minimumuurlonen, vastgesteld bij artikel 11, evenals de werkelijk uitbetaalde lonen staan tegenover de gezondheidsindexschijf 105,558 - 107,668 op 1 april 2001 (basis 1996 = 100).
Art. 16. Les salaires horaires minimums, fixés à l'article 11, ainsi que les salaires effectivement payés, sont mis en corrélation avec la tranche d'indice santé 105,558 - 107,668 au 1 avril 2001 (base 1996 = 100).

Art. 15. De minimumuurlonen, vastgesteld bij artikel 11, evenals de werkelijk uitbetaalde lonen staan tegenover de gezondheidsindexschijf 101,46 - 103,489 op 1 januari 1999.
Art. 15. Les salaires horaires minimums, fixés à l'article 11, ainsi que les salaires effectivement payés, sont mis en corrélation avec la tranche d'indice santé 101,46 - 103,489 au 1 janvier 1999.

Art. 15. De minimumuurlonen, vastgesteld bij artikel 11, evenals de werkelijk uitbetaalde lonen staan tegenover de gezondheidsindexschijf 119,932 - 122,329 op 1 januari 1997.
Art. 15. Les salaires horaires minimums, fixés à l'article 11, ainsi que les salaires effectivement payés, sont mis en corrélation avec la tranche d'indice santé 119,932 - 122,329 au 1 janvier 1997.

Voor de bedrijven is liquiditeit uiteraard van groot belang, omdat aan het einde van de maand de lonen moeten worden uitbetaald. Hiervoor is vaak dringend meer financiële armslag nodig, en die kan de bank alleen geven als er voldoende zekerheden tegenover staan.
En effet, les salaires doivent être payés à la fin de chaque mois, et un cadre financier doit souvent être établi d’urgence auprès des banques, ce qui ne peut être assuré que si des garanties appropriées sont présentées.

Art. 15. De minimumuurlonen, vastgesteld bij artikel 11, evenals de werkelijk uitbetaalde lonen staan tegenover de indexschijf 115,276 - 117,581 op 1 januari 1995.
Art. 15. Les salaires horaires minimums, fixés à l'article 11, ainsi que les salaires effectivement payés, sont mis en corrélation avec la tranche d'indice 115,276 - 117,581, au 1 janvier 1995.