Vertaling van "uitbetaald volgens dezelfde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verkeersbord dat de bestuurders die van richting veranderen, wijst op fietsers en bestuurders van tweewielige bromfietsen die dezelfde openbare weg volgen
signal indiquant aux conducteurs qui changent de direction que des conducteurs de bicyclettes et de cyclomoteurs à deux roues suivent la même voie publique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 36. Voor de acties bedoeld in artikel 37, 6° van de ordonnantie worden de subsidies uitbetaald volgens dezelfde modaliteiten als die welke vastgelegd zijn in :
Art. 36. Pour les actions visées à l'article 37, 6° de l'ordonnance, la liquidation des subventions s'effectue suivant les mêmes modalités que celles fixées par :

De premie wordt maandelijks en volgens dezelfde voorwaarden als de wedde uitbetaald.
La prime est payée mensuellement et aux mêmes conditions que le traitement.

Zij wordt uitbetaald volgens dezelfde modaliteiten als die welke bedoeld zijn in de artikelen 17 en 18 van het decreet voor de uitbetaling van de subsidies aan de verenigingen van de contracten voor sociale samenhang.
Elle est liquidée suivant les mêmes modalités que celles visées aux articles 17 et 18 du décret pour la liquidation des subventions aux associations des contrats de cohésion sociale.

Art. 6. De middelen worden aan de inrichtende machten uitbetaald volgens dezelfde modaliteiten als die bepaald in de artikelen 2 en 2bis van het programmadecreet van 4 maart 1996.
Art. 6. Les moyens sont liquidés aux pouvoirs organisateurs selon les mêmes modalités que celles fixées aux articles 2 et 2bis du décret-programme du 4 mars 1996.

Iedere deelnemer aan dezelfde actie onder contract verplicht zich tegenover de Gemeenschap zijn werkzaamheden volgens een gemeenschappelijk opgesteld werkprogramma uit te voeren. De deelnemers zijn echter tegenover de Gemeenschap niet aansprakelijk voor de terugbetaling van de financiële bijdrage van de Gemeenschap die is uitbetaald aan andere deelnemers of voor eventuele kosten, uitgaven of schadevergoedingen die door de Gemeenschap zijn ontstaan als gevolg van het feit dat een andere deelnemer zich niet aan zijn verplichtingen heeft gehouden, tenzij het volkomen duidelijk is dat er sprake is van een gezamenlijke verantwoordelijkheid voor het misbruik van middelen..
Toutefois, les participants ne sont pas tenus de rembourser à la Communauté la contribution financière versée par cette dernière à un autre participant ou tous coûts, frais ou préjudices encourus par la Communauté du fait de la non-exécution, par un autre participant, des obligations lui incombant, sauf s'il est évident qu'il existe une responsabilité solidaire quant à l'utilisation abusive des fonds.

Art. XIV 26. § 1. Het contractuele personeelslid heeft onder dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde regeling recht op de toelagen, vergoedingen en sociale voordelen die aan de ambtenaar worden uitbetaald, met uitzondering van de vergoeding wegens begrafeniskosten.
Art. XIV 26. § 1. Dans les mêmes conditions et suivant le même régime, l'agent contractuel a droit aux allocations, indemnités et avantages sociaux qui sont payés au fonctionnaire, à l'exception de l'indemnité pour frais funéraires.

Bij het opmaken van de begroting van de Gemeenschap wordt er een provisie voor de indexering van de toelage bepaald op grond van de geraamde evolutie en uitbetaald volgens dezelfde modaliteiten als de basisallocatie.
Lors de l'élaboration du budget de la Communauté, une provision pour indexation de la subvention est constituée en fonction de l'évolution estimée et liquidée selon les mêmes modalités que la subvention de base.

Indien een aangeslotene stierf vóór de reglementaire leeftijd van oppensioenstelling, of deze leeftijd bereikte en op dat ogenblik ongehuwd, weduwnaar of weduwe zonder kinderen ten laste was, werd een kapitaal uitbetaald, berekend volgens het systeem van individuele kapitalisatie (barema IIc) en op dezelfde basis als deze gebruikt voor het barema IIa (artikel 25 van het provinciaal pensioenreglement).
Lorsqu'un affilié venait à décéder avant l'âge réglementaire de la mise à la retraite, ou atteignait cet âge et était à ce moment célibataire, veuf ou veuve sans enfants à charge, il était procédé au paiement d'un capital, calculé selon le système de la capitalisation individuelle (barème IIc) et sur la même base que celle utilisée pour le barème IIa (article 25 du règlement provincial sur les pensions).