Vertaling van "uit verkeerde inlichtingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Inlichtingen uit berichtenverkeer | Sigint | Signal Intelligence
veille automatique

op verkeerd spoor rijden | verkeerd spoor rijden
circuler à contre-voie

verkeerde belegging | verkeerde investering
mauvais investissement | mauvais placement

klanten informatie geven over reparaties | klanten inlichtingen geven over herstellingen | klanten informatie geven in verband met reparaties | klanten inlichtingen geven over reparaties
fournir des renseignements concernant des réparations à des clients

inlichtingen geven over antieke voorwerpen | inlichtingen verstrekken over antieke voorwerpen | informatie geven over antieke voorwerpen | informatie verstrekken over antieke voorwerpen
fournir des informations sur les produits d'antiquité

Inlichtingen- en situatiecentrum van de EU | Inlichtingen- en situatiecentrum van de Europese Unie | Situatiecentrum van de Europese Unie | EU-Intcen [Abbr.] | EU-Sitcen [Abbr.]
Centre d'analyse du renseignement de l'UE | Centre de situation de l'UE | Centre de situation et du renseignement de l'UE | INTCEN [Abbr.] | SITCEN [Abbr.]

inlichtingen geven over karaatbeoordeling | inlichtingen verstrekken over karaatbeoordeling | informatie bieden over karaatbeoordeling | informatie geven over karaatbeoordeling
fournir des informations sur le nombre de carats

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Amendement nr. 39 van de heer Swennen (stuk Senaat, nr. 4-139/4) strekt ertoe misbruiken van de procedure door de schuldeiser streng aan te pakken en aldus de mogelijkheid te geven aan de rechter in elke stand van het geding het verval van de schuldvordering uit te spreken, indien hij vaststelt dat verkeerde inlichtingen worden verstrekt.
L'amendement nº 39 de M. Swennen (do c. Sénat, nº 4-139/4) vise à sanctionner sévèrement les abus de procédure commis par le créancier et ainsi à permettre au juge de prononcer l'annulation de la créance en tout état de cause, s'il constate que des renseignements erronés ont été fournis.

Ten eerste is dit geen juridische civiele kwestie, zoals sommige leden van dit Parlement die niet goed zijn ingelicht of die verkeerde inlichtingen verschaffen het wellicht voorstellen: het is duidelijk een politieke kwestie, het is een vervolg op het beleid van achtereenvolgende Israëlische regeringen om Palestijnen uit hun huizen en van hun land te jagen en om met geweld – of door het gebruik van juridische trucjes - zoveel mogelijk bezette gebieden op te nemen in de staat van Israël.
Primo, il ne s’agit pas d’une affaire judiciaire civile, comme certains députés mal renseignés de l’Assemblée, ou fournissant de mauvais renseignements, pourraient le faire croire: il s’agit clairement d’une affaire politique; c’est la poursuite de la politique des gouvernements israéliens qui se sont succédés visant à jeter les Palestiniens hors de leurs foyers et hors de leur pays et à absorber par la force - ou par le biais d’astuces légalistes - autant de Territoires occupés que possible au sein de l’État d’Israël.

Die uitdrukking kan de lezer op het verkeerde been zetten wat betreft de activiteiten van het SitCen, die niet bestaan in de coördinatie van operationele antiterrorismeactiviteiten, maar alleen in de analyse van relevante strategische inlichtingen.
Cette expression peut induire le lecteur en erreur sur les activités du SitCen, qui n’englobent pas la coordination d’opérations anti-terroristes, mais seulement celle des analyses de renseignements stratégiques s’y rapportant.

Is dat niet het geval, dan zullen er - zo blijkt uit dit verslag - problemen ontstaan zoals laattijdige beantwoording van verzoeken om inlichtingen, verkeerd gebruik van standaardformulieren, povere kwaliteit van verzoeken en antwoorden, moeilijkheden met de identificatie van de bevoegde verbindingsdienst, moeilijkheden met de verzameling van relevante gegevens en technische problemen met CCN-berichten[4].
L'absence d'un tel système se traduit par différents problèmes: réponses tardives aux demandes d'information, mauvaise utilisation des formulaires types, piètre qualité des demandes et des réponses, difficultés pour déterminer le service de liaison compétent, difficultés pour recueillir les données pertinentes et problèmes techniques avec l'application CCN-Mail[4].

1. Vloeit die situatie echt voort uit de wet of uit verkeerde inlichtingen van uw bestuur?
1. Cette situation résulte-t-elle réellement de la loi ou de mauvais renseignements donnés par votre administration?

Het verband tussen het aanzetten tot druggebruik en de aankondigingen voor dergelijke ontmoetingen spruit dus voort uit verkeerde informatie of uit een foutieve interpretatie van bepaalde inlichtingen.
Le lien entre l'incitation à l'usage de drogues et des annonces pour ce type de rencontres résulte dès lors d'une mauvaise information ou d'une interprétation erronée de certains renseignements.