Vertaling van "uit vele onderzoeken blijkt " (Nederlands → Frans) :

Uit vele studies blijkt dat het verslavende effect minimaal is.
Nombre d'études indiquent que l'effet d'accoutumance est minime.

Uit vele getuigenissen blijkt dat deze reglementen letterlijk toegepast worden, waardoor deze gehandicapten niet het normale leven kunnen leiden waar zij recht op hebben door als eenieder gebruik te maken van vervoer, of naar restaurants, concerten, musea of openbare plaatsen te gaan.
De nombreux témoignages révèlent que ces règlements sont souvent suivis à la lettre, empêchant ainsi ces personnes handicapées de mener une vie normale à laquelle elles ont droit en fréquentant, comme tout un chacun, les moyens de transport, les restaurants, les concerts, les musées ou les lieux publics.

Mevrouw Van de Casteele wijst erop dat uit vele studies blijkt dat armoede zich vaak concentreert bij eenoudergezinnen, vaak met een vrouw als alleenstaande ouder.
Mme Van de Casteele fait observer que plusieurs études ont montré que la pauvreté se concentre souvent dans les familles monoparentales, généralement celles avec une femme comme seul parent.

Uit vele studies blijkt dat het verslavend effect minimaal is.
Nombre d'études indiquent que l'effet d'accoutumance est minime.

De nevenwerkingen bij cannabisgebruik voor medische doeleinden zijn beperkt en uit vele studies blijkt dat het verslavende effect eveneens minimaal is.
Les effets secondaires de la consommation de cannabis à des fins médicales sont limités et il ressort de nombreuses études que l'effet d'accoutumance est minime.

Overwegende dat uit die onderzoeken blijkt dat sommige sectoren rendabel zijn zonder investeringstegemoetkoming rekening houdend met de rendabiliteit van die investeringen via met name de productiesteun (groene certificaten);
Considérant que ces études font apparaître que certaines filières sont rentables sans aide à l'investissement compte tenu de la rentabilité de ces investissements, notamment, par le biais du soutien à la production (certificats verts);

Art. 7. Van zodra uit de onderzoeken blijkt dat er geen contact is geweest met het virus van de ziekte van Aujeszky, heft de officiële dierenarts de verdenking op.
Art. 7. Dès que, suite aux examens, il s'avère qu'il n'y a pas eu de contact avec le virus de la maladie d'Aujeszky, le vétérinaire officiel lève la suspicion.

Voor een bedrijf gelegen buiten een beperkingsgebied heft de officiële dierenarts de in §§ 1, 2 en 3 bedoelde maatregelen pas op wanneer uit de onderzoeken blijkt dat de verdenking weerlegd is.
Pour une exploitation située en dehors d'une zone réglementée, le vétérinaire officiel ne lève les mesures prévues aux §§ 1, 2 et 3 qu'au moment où il résulte des examens que la suspicion est infirmée.

Voor een bedrijf gelegen binnen een beperkingsgebied heft de officiële dierenarts de maatregelen voorzien in §§ 2 en 3 pas op wanneer uit de onderzoeken blijkt dat de verdenking weerlegd is.
Pour une exploitation située dans une zone réglementée, le vétérinaire officiel ne lève les mesures prévues aux §§ 2 et 3 qu'au moment où il résulte des examens que la suspicion est infirmée.

testosterone**, een verhouding testosterone/epitestosteron in de urine die groter is dan zes wordt beschouwd als een positief analyseresultaat, tenzij uit aanvullende onderzoeken blijkt dat deze verhoogde verhouding te wijten is aan een fysiologische of pathologische toestand.
Testostérone**, un ratio testostérone/épitestostérone dans les urines dépassant 6 est considéré comme un résultat d'analyse positif, à moins que des examens complémentaires ne démontrent que ce ratio plus élevé est dû à une situation physiologique ou pathologique