Vertaling van "uit vakantie terug " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

betaalde vakantie [ betaald verlof | jaarlijks verlof ]
congé payé [ congé annuel ]

brochure actieve vakantie | brochure aktieve vakanties
brochure sur les vacances actives

vakantie
vacances

vakantie op een kampeerboerderij | vakantie op een vakantieboerderij
tourisme à la ferme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Of het nu gaat om een de verkoper die weigert een ondeugdelijke, nog onder de garantie vallende laptop te repareren of een reisagent die weigert een in het honderd gelopen vakantie terug te betalen: dit soort geschillen kan sneller en goedkoper online, zonder tussenkomst van de rechter, worden opgelost, via het platform voor onlinegeschillenbeslechting (afgekort tot "ODR", voor online dispute resolution), dat de Commissie op 15 februari 2016 heeft gelanceerd.
Qu'un vendeur refuse de réparer un ordinateur portable défectueux pendant la période de garantie, ou qu'une agence de voyage refuse de rembourser des vacances qui se sont mal passées, ces litiges peuvent être réglés plus rapidement et à moindre coût, sans aller en justice, au moyen de la plateforme de règlement en ligne des litiges (RLL) lancée par la Commission le 15 février 2016.

7. de meerkost van het supplementair vakantiegeld bevat in artikel 2 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 16 december 1999 houdende gelijkstelling van dagen tijdelijke werkloosheid wegens overmacht voor de jaarlijkse vakantie van de bedienden uit de voedingsnijverheid (koninklijk besluit van 30 april 2001, Belgisch Staatsblad van 23 mei 2001) terug te betalen aan de werkgevers;
7. de rembourser à l'employeur le surcoût du pécule de vacances complémentaire contenu à l'article 2 de la convention collective de travail du 16 décembre 1999 portant assimilation des jours de chômage temporaire pour force majeure pour les vacances annuelles des employés de l'industrie alimentaire (arrêté royal du 30 avril 2001, Moniteur belge du 23 mai 2001);

Een kiezer uit mijn district kwam laatst van vakantie terug uit een ander EU-land.
Un électeur de ma circonscription est rentré dernièrement d’un autre pays européen où il était en vacances.

Luís Queiró (PPE-DE ), schriftelijk (PT) Wij zijn pas terug van vakantie.
Luís Queiró (PPE-DE ), par écrit . - (PT) Nous sommes tout juste de retour de vacances.

Luís Queiró (PPE-DE), schriftelijk (PT) Wij zijn pas terug van vakantie.
Luís Queiró (PPE-DE), par écrit. - (PT) Nous sommes tout juste de retour de vacances.

7. de meerkost van het supplementair vakantiegeld bevat in artikel 2 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 16 december 1999 houdende gelijkstelling van dagen werkloosheid wegens overmacht voor de jaarlijkse vakantie van de bedienden uit de voedingsnijverheid terug te betalen aan de werkgever».
7. de rembourser à l'employeur le surcoût du pécule de vacances complémentaire contenu à l'article 2 de la convention collective de travail du 16 décembre 1999 portant assimilation des jours de chômage pour force majeure pour les vacances annuelles des employés de l'industrie alimentaire».

Het zal u niet verbazen dat ik oproep de amendementen niet goed te keuren en de Kamer niet uit vakantie terug te roepen.
Je ne vous étonnerai pas en vous demandant de ne pas voter les amendements et de ne pas rappeler nos collègues de la Chambre qui sont partis en vacances.

Ik verneem uit de pers dat de minister van Justitie geconfronteerd wordt met het dossier van een Marokkaanse vrouw die al vijf jaar vecht om haar vier kinderen, die door haar man tijdens een vakantie in Marokko achtergelaten werden, terug te krijgen.
J'apprends en lisant la presse que le ministre de la Justice est confronté au dossier d'une Marocaine qui se bat depuis cinq ans pour récupérer quatre de ses enfants que son mari a laissés au Maroc lors de vacances passées dans ce pays.