Traduction de «uit te spreken aan de rapporteurs de heer jan » (Néerlandais → Français) :

Bij ministerieel besluit van 5 december 2017 wordt met ingang van 1 januari 2018, eervol ontslag uit zijn functies van Attaché verleend aan de heer Jan BUYENS, die aanspraak heeft op een rustpensioen.
Par arrêté ministériel du 5 décembre 2017, démission honorable de ses fonctions d'Attaché est accordée, à partir du 1 janvier 2018, à M. Jan BUYENS, qui est admis à faire valoir ses droits à la pension de retraite.

Bij ministerieel besluit van 18 oktober 2017 wordt de heer Jan DE MAESSCHALCK ontheven uit zijn functie van consulair ambtenaar bij het Consulaat van België te Johannesburg.
Par arrêté ministériel du 18 octobre 2017, M. Jan DE MAESSCHALCK est déchargé de ses fonctions d'agent consulaire au Consulat de Belgique à Johannesbourg.

Bij ministerieel besluit van 18 oktober 2017 wordt de heer Jan WOUTERS ontheven uit zijn functie bij het Hoofdbestuur.
Par arrêté ministériel du 18 octobre 2017, M. Jan WOUTERS est déchargé de ses fonctions à l'Administration centrale.

Bij ministerieel besluit van 3 juli 2017 wordt aan de heer Jan DE PRETER een nieuwe dienstvrijstelling toegekend voor een periode van twee jaar vanaf 1 september 2017 om hem de mogelijkheid te geven zijn functie van "Head of section - UN Horizontal Issues, including Budget" op het niveau AD10 bij de EU Delegatie in New York bij de Europese Dienst voor Externe Actie verder uit te oefenen.
Par arrêté ministériel du 3 juillet 2017, il est accordé à Monsieur Jan DE PRETER une nouvelle dispense de service pour une durée de deux ans à partir du 1 septembre 2017 afin de lui permettre de poursuivre la fonction de « Head of section - UN Horizontal Issues, including Budget » sur le niveau AD10 auprès du Délégation de l'UE à New York auprès du Service européen pour l'Action extérieure.

Artikel 1. De heer Jan Smets wordt gemachtigd zijn mandaat van gouverneur van de Nationale Bank van België uit te oefenen boven de leeftijd van 67 jaar, vanaf 2 januari 2018 tot 1 januari 2019.
Article 1. Monsieur Jan Smets est autorisé à exercer son mandat de gouverneur de la Banque nationale de Belgique au-delà de l'âge de 67 ans, du 2 janvier 2018 jusqu'au 1 janvier 2019.

De heer Schouppe wenst, alvorens zijn mening uit te spreken, een precisering vanwege de heer Wymeersch betreffende het onderscheid tussen tak 26 enerzijds en takken 21 en 23 anderzijds.
Avant d'exprimer son avis, M. Schouppe souhaiterait que M. Wymeersch apporte quelques précisions sur la distinction entre la branche 26, d'une part, et les branches 21 et 23, d'autre part.

De heer Bourdoux merkt op dat het Comité P wettelijk gemachtigd is zich uit te spreken over het werk van politieagenten, maar dat het niet bevoegd is om zich uit te spreken over politieke keuzes.
M. Bourdoux rappelle que le Comité P est légalement autorisé à se prononcer sur le travail des policiers mais qu'il n'a aucune compétence pour se prononcer sur les choix politiques.

- Ik uit geen kritiek op het recht van de heer Coveliers om zich op de tribune uit te spreken. Ik zeg alleen dat hij ook in de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging had kunnen komen spreken.
- Je ne critique pas le droit de M. Coveliers de s'exprimer à la tribune, je dis simplement qu'il pouvait aussi venir s'exprimer à la commission des Relations extérieures et de la Défense.