Vertaling van "uit te breiden naar zowel " (Nederlands → Frans) :

12. De partijen hebben dezelfde doelstelling: zoveel mogelijk voordelen voor de consumenten, luchtvaartmaatschappijen, werknemers en gemeenschappen creëren door deze Overeenkomst uit te breiden naar derde landen.
12. Les parties contractantes partagent l'objectif consistant à maximiser les avantages pour les consommateurs, les transporteurs aériens, les travailleurs et les populations en étendant le présent accord aux pays tiers.

De Regering kan beslissen de in dit artikel bedoelde steun uit te breiden naar andere immateriële activa dan octrooien.
Le Gouvernement peut décider d'étendre l'aide visée par le présent article à d'autres actifs incorporels que le brevet.

Dit rapport moet het mogelijk maken om te oordelen over de relevantie om de praktijktest uit te breiden naar andere gemeenten.
Ce rapport doit permettre de juger de la pertinence d'étendre l'expérience-test à d'autres Communes.

Deze bepalingen machtigen de Koning immers om "voor de door Hem te bepalen opdrachten van (...) de erkenning als aannemer overeenkomstig de wet van 20 maart 1991 houdende regeling van de erkenning van aannemers van werken en haar uitvoeringsbesluiten [uit te breiden] naar alle onderaannemers van de keten".
Ces dispositions habilitent en effet le Roi « pour les marchés de travaux à déterminer par lui (...), [à] étendre l'agréation comme entrepreneur conformément à la loi du 20 mars 1991 organisant l'agréation d'entrepreneurs de travaux et ses arrêtés d'exécution à tous les sous-traitants de la chaîne ».

Deze elektronische procedure is nochtans geschikt om uit te breiden naar andere partners van de Federale Overheidsdienst Financiën, zoals de banken, die vaak een kopie van de aanzegging eisen overeenkomstig het Gerechtelijk Wetboek om het beslagene af te staan.
Toutefois, cette procédure électronique a vocation à s'étendre à d'autres partenaires du Service public fédéral Finances, comme les banques, qui exigent souvent une copie de la dénonciation, conformément au Code judiciaire, pour vider leurs mains.

Art. 3. De sociale partners van de sector engageren zich om met de middelen van de 0,10 pct. risicogroepen het bestaande sectorale opleidingsaanbod verder uit te breiden naar zowel functiegebonden als algemene opleidingen.
Art. 3. Les partenaires sociaux du secteur s'engagent à étendre, au moyen de la cotisation de 0,10 p.c. en faveur des groupes à risque, l'offre de formation sectorielle existante à des formations tant liées à la fonction que générales.

Deze omzendbrief beoogt het stelsel van dienstvrijstelling ingesteld voor de ambtenaren van de Franse Gemeenschap bij de omzendbrief van 25 januari 1984 uit te breiden naar de ambtenaren en naar de contractuele personeelsleden van het Waalse Gewest om hun sportbeoefening te vergemakkelijken wanneer laatstgenoemden ofwel het statuut van topsporter hebben, ofwel het statuut van trainer van topsporters.
La présente circulaire vise à étendre aux agents et aux membres du personnel contractuel de la Région wallonne le régime de dispense de service mis en place pour les agents de la Communauté française par la circulaire du 25 janvier 1984 afin de faciliter l'exercice de leur pratique sportive lorsque ces derniers ont soit le statut de sportif de haut niveau, soit le statut d'entraineur de sportifs de haut niveau.

Zowel de algemeen directeurs van de instellingen als de vakorganisaties hebben mij dan gevraagd de maatregel uit te breiden naar het contractuele wetenschappelijk personeel.
Tant les directeurs généraux des établissements que les organisations syndicales m'ont alors demandé d'étendre la mesure aux agents contractuels scientifiques.

POLITIEZONE 5342. - Bij besluit van 20 januari 2010 wordt goedgekeurd de beslissing van 14 december 2009 waarbij de politieraad van de zone 5342 beslist het administratief en logistiek kader van de zone uit te breiden naar 147 eenheden door het aantal betrekkingen van niveau B te verhogen van 21 naar 23, van niveau C van 60 naar 78 en van niveau D van 11 naar 39.
ZONE DE POLICE 5342. - Par arrêté du 20 janvier 2010 est approuvée la délibération du 14 décembre 2009 par laquelle le conseil de police de la zone 5342 décide d'élargir le cadre administratif et logistique de la zone à 147 membres en augmentant de 21 à 23 le nombre d'unités au niveau B, de 60 à 78 unités au niveau C et de 11 à 39 unités au niveau D.

Overwegende dat de noodzaak om onverwijld het systeem van de vrijstellingen uit te breiden naar een lager niveau, voortvloeit uit de verplichting om in 1998 de vergelijkende examens voor overgang naar graden van niveau 2+ te organiseren;
Considérant que la nécessité d'étendre sans délai le système des dispenses à un niveau inférieur résulte de l'obligation d'organiser en 1998 les concours d'accession à des grades du niveau 2+;