Vertaling van "uit rechtsvergelijkend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

val van, uit of door | balkon | val van, uit of door | balustrade | val van, uit of door | brug | val van, uit of door | dak | val van, uit of door | gebouw | val van, uit of door | muur | val van, uit of door | raam | val van, uit of door | toren | val van, uit of door | torenflat | val van, uit of door | verdieping | val van, uit of door | viaduct | val van, uit of door | vlaggenmast
chute à travers, du haut de:balcon | balustrade | bâtiment | fenêtre | mât | mur | plancher | pont | toit | tour | tourelle | viaduc |

Omschrijving: Deze categorie vereist de combinatie van een gedragsstoornis (F91.-) en aanhoudende en duidelijke emotionele-symptomen - zoals angst, dwanggedachten of dwanghandelingen, depersonalisatie of derealisatie, fobieën of hypochondrie. | Neventerm: | gedragsstoornis uit F91.- samen met | een emotionele stoornis uit F93.- | gedragsstoornis uit F91.- samen met | een neurotische stoornis uit F40-F48
Définition: Groupe de troubles catactérisés par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à des perturbations émotionnelles persistantes et marquées, par exemple une anxiété, des obsessions ou des compulsions, une dépersonnalisation ou une déréalisation, des phobies ou une hypocondrie. | Troubles des conduites en F91.- associés à un trouble:émotionnel en F93.- | névrotique en F40-F48

Omschrijving: Deze categorie vereist de combinatie van een gedragsstoornis (F91.-) en aanhoudende en duidelijke depressieve stemming, zoals dat uit de symptomen blijkt - bijvoorbeeld een gevoel van diepe ellende, verlies van belangstelling voor en plezier in gebruikelijke activiteiten, zelfverwijt en gevoel van hopeloosheid; verstoringen van slaap of eetlust kunnen eveneens aanwezig zijn. | Neventerm: | gedragsstoornis uit F91.- samen met een depressieve stoornis uit F32.-
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à une humeur dépressive marquée et persistante (F32.-), se traduisant par des symptômes tels que tristesse (l'enfant se sent très malheureux), perte d'intérêt et de plaisir pour les activités usuelles, sentiment de culpabilité et perte d'espoir. Le trouble peut s'accompagner d'une perturbation du sommeil ou de l'appétit. | Trouble des conduites en F91.- associé à un trouble dépressif en F32.-

uit zijn aard onroerend goed
bien immeuble par nature

verkoop uit de hand
vente de gré à gré

val uit luchtvaartuig, niet als gevolg van ongeval uit luchtvaartuig, inzittende van commercieel luchtvaartuig in grond-luchtvervoer gewond
chute d'un avion, non due à un accident d'avion, passager d'un avion commercial dans un transport aérien ou de surface blessé

uit handen geven
dessaisir (se)

val uit luchtvaartuig, niet als gevolg van ongeval uit luchtvaartuig, inzittende van ruimtevaartuig gewond
chute d'un avion, non due à un accident d'avion, passager d'un vaisseau spatial blessé

val uit luchtvaartuig, niet als gevolg van ongeval uit luchtvaartuig, inzittende van legerluchtvaartuig gewond
chute d'un avion, non due à un accident d'avion, passager d'un avion militaire blessé

verwerving of instandhouding van de rechten uit hoofde van de intellectuele eigendom
acquisition ou maintien des droits de propriété intellectuelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In zijn uiteenzetting wees de voorzitter van de Senaat erop dat uit rechtsvergelijkend onderzoek bleek dat « sinds de val van de Berlijnse muur, de bevrijding van de landen van Centraal- en Oost-Europa, en de geleidelijke democratisering in sommige Afrikaanse en Aziatische landen, het bicameralisme over heel de wereld steeds meer bijval geniet.
Dans son exposé, le président du Sénat a souligné qu'« on assiste dans le monde, depuis la chute du mur de Berlin, la libération des États de la partie centrale et orientale de l'Europe et la marche vers la démocratie de certains pays d'Afrique et d'Asie, à un véritable engouement pour le bicaméralisme.

Aan de hand van een rechtsvergelijkend onderzoek werkt de administratie een aantal zeer concrete voorstellen uit die trachten tegemoet te komen aan deze eisen.
Sur la base d'une étude de droit comparé, l'administration élabore plusieurs propositions très concrètes qui tentent de satisfaire à ces exigences.

Zij betreurt evenwel dat het Adviescomité belet werd om een rechtsvergelijkend onderzoek uit te voeren.
Elle regrette toutefois que le Comité d'avis ait été empêché d'effectuer une étude de droit comparé.

ontwikkeling van ambitieuze onderzoeksactiviteiten, waaronder rechtsvergelijkend onderzoek;
– développer les activités de recherche de haut niveau, notamment les études de droit comparé;

begin 2005, in samenwerking met het Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen: publicatie van de rechtsvergelijkende analyse en van gemeenschappelijke juridische concepten en oplossingen in een adequate vorm,
(e) au début de 2005, en coopération avec l'Office des publications des Communautés européennes, publication, sous une forme appropriée, des études de droit comparé et des notions et solutions juridiques communes,

tot eind 2004: compilatie van een databank in alle gemeenschapstalen inzake de nationale wetgevingen en jurisprudentie op het terrein van het verbintenissenrecht en stimulering, op basis van een dergelijke databank, van rechtsvergelijkend onderzoek en samenwerking tussen belanghebbende partijen, academici en juristen uit de praktijk.
(a) jusqu'à fin 2004: compilation d'une banque de données, dans toutes les langues communautaires, sur la législation et la jurisprudence nationales dans le domaine du droit des contrats, et promotion, sur la base de cette banque de données, d'études de droit comparé et d'une coopération entre les parties intéressées, le monde universitaire et les praticiens du droit.

16. verzoekt de Commissie een rechtsvergelijkende analyse te maken van de technische en constitutionele mogelijkheid dat het in het ontwerp "Corpus Juris" van de Commissie voorgestelde Europese openbaar ministerie in de rechtsstelsels van de lidstaten wordt overgenomen;
16. demande à la Commission de mettre en oeuvre une analyse de droit comparé sur la possibilité technique et constitutionnelle d'intégrer le parquet européen préconisé dans le projet de"Corpus Juris" de la Commission dans les systèmes juridiques des Etats membres;

Uit rechtsvergelijkend onderzoek blijkt dat verschillende Europese landen, waaronder Duitsland, België, Nederland en Zwitserland sancties verbinden aan het niet-naleven van een redelijke termijn.
Il ressort d'études de droit comparatif que différents pays européens, dont l'Allemagne, la Belgique, les Pays-Bas et la Suisse, prévoient des sanctions en cas de non-respect d'un délai raisonnable.

We zeggen dat hier met des te meer nadruk omdat uit rechtsvergelijkende studies blijkt dat ten minste 35 landen over een communications intelligence system beschikken dat nagenoeg gelijkaardige inspanningen aankan als Echelon.
Nous insistons d'autant plus sur ce point que des études de droit comparé font apparaître qu'au moins 35 pays disposent d'un communications intelligence system semblable à Echelon.