Vertaling van "uit praktische overwegingen lijkt " (Nederlands → Frans) :

Uit praktische overwegingen lijkt het hem niet mogelijk die termijn te verkorten. Dat zou leiden tot overlast voor de kamers van inbeschuldigingstelling, indien de onderzoeksrechter niet tot een beslissing komt.
Réduire ce délai ne lui semble pas possible d'un point de vue pratique et il en résulterait un encombrement des chambres des mises en accusation, si le juge d'instruction ne statue pas.

Daarbij werd onder meer gehandeld uit praktische overwegingen. Men wilde aldus bijvoorbeeld vermijden dat mensen uit Berendrecht naar een centraal secretariaat moeten gaan.
L'on a voulu éviter, par exemple, que les habitants de Berendrecht doivent se rendre dans un secrétariat central.

Voor de tweede categorie rechtsvragen wordt uit praktische overwegingen de territoriale aanknoping opgelegd.
Pour cette seconde catégorie, une attraction du rattachement territorial s'impose pour des raisons pratiques.

Uit praktisch overwegingen wordt bepaald dat dit besluit slechts in werking treedt op 1 april 2013 met betrekking tot de bedrijfsvoorheffing.
Pour des raisons pratiques, il est précisé que le présent arrêté n'entre en vigueur que le 1 avril 2013 en ce qui concerne le précompte professionnel.

Uit praktische overwegingen kan dit plan bepaalde gegevens doorverwijzen naar een register of bestand.
Ce plan, pour des raisons pratiques, peut renvoyer pour certaines informations à un registre ou à un fichier.

Uit praktische overwegingen lijkt het logisch de verklaring van rechten op het politiebureau te overhandigen, omdat het voor de hand ligt dat daar voldoende exemplaren van de verklaring voorhanden zijn, in verschillende taalversies.
Pour des raisons pratiques, il semblerait logique qu'elle soit remise dans les locaux de la police puisque c'est probablement à cet endroit que des exemplaires de la déclaration, dans les différentes langues, seront conservés.

Door het betrokken verbod te beperken tot de inrichtingen van klasse I en II, heeft de wetgever zich niet geschikt naar de wens van de Minister van Justitie (die het verbod wenste uit te breiden tot de inrichtingen van klasse III, ibid., p. 151) door te verwijzen naar praktische overwegingen :
Le législateur, en limitant l'interdiction en cause aux établissements de classes I et II, ne s'est pas conformé au voeu du ministre de la Justice (qui souhaitait l'étendre aux établissements de classe III, ibid., p. 151). Il se référait à des considérations pratiques :

Op het eerste gezicht lijkt het weliswaar redelijk om chemische stoffen te testen totdat alle gevaarlijke eigenschappen (d.w.z. alle schadelijke effecten op alle organismen bij alle mogelijke doses) bekend zijn, maar op grond van theoretische en praktische overwegingen is het niet mogelijk en ook niet wenselijk om aan deze doelstelling te voldoen.
À première vue, il paraîtrait logique de tester les produits chimiques jusqu'à ce que toutes les propriétés dangereuses (c'est-à-dire tous les effets néfastes sur tous les organismes à toutes les doses possibles) aient été mises en évidence, mais certaines considérations théoriques et pratiques révèlent qu'il n'est ni possible ni souhaitable de chercher à atteindre cet objectif.