Traduction de «uit oorlogsgebieden afkomstig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

toxisch gevolg van schadelijke stoffen in niet-gespecificeerd uit-zee-afkomstig-voedsel
Fruit de mer non précisé

toxisch gevolg van schadelijke stoffen door ingenomen uit zee afkomstig voedsel
Effet toxique de substances nocives absorbées par le biais de fruits de mer

toxisch gevolg van schadelijke stoffen in overig gespecificeerd uit-zee-afkomstig-voedsel
Autres fruits de mer

Comité producten afkomstig van walvisachtigen | Comité voor producten afkomstig van walvisachtigen
Comité produits issus des cétacés | Comité pour les produits issus des cétacés

bezinksel en green liquor slib (afkomstig van de verwerking van black liquor )
lie et liqueurs vertes (provenant du traitement des liqueurs noires)

ioniserende en neutronenstraling afkomstig van de melkweg en de zon
radiations ionisantes et neutroniques d'origine galactique et solaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gaat hier om ministers, Europese volksvertegenwoordigers, leden van delegaties uit oorlogsgebieden (bijvoorbeeld Libië, Afghanistan), ., waarop een dreiging rust in het land waarvan ze afkomstig zijn.
Il s'agit de ministres, de parlementaires européens, de membres des délégations originaires de régions en guerre (par exemple la Libye, l'Afghanistan),.qui font l'objet de menace dans le pays dont ils sont issus.

11. verzoekt de EU en de lidstaten bewustmakingscampagnes te ontwikkelen om de aankoop en verkoop van cultuurgoederen die afkomstig zijn van illegale handel vanuit oorlogsgebieden, te ontmoedigen;
11. invite l'Union européenne et les États membres à lancer des campagnes de sensibilisation afin de dissuader d'acheter ou de vendre des biens culturels provenant de zones de conflit et issus du commerce illégal;

Op dit moment hebben we te maken met enkele duizenden asielzoekers aan de Europese grenzen afkomstig uit de oorlogsgebieden in Afghanistan, Irak en stuurloze staten als Somalië of Sudan.
Plusieurs milliers de demandeurs d’asile attendent actuellement aux frontières de l’Europe. Ceux-ci proviennent de pays en guerre comme l’Afghanistan et l’Irak ou d’États en déliquescence comme la Somalie ou le Soudan.

Een afvaardiging van het Europees Parlement is onlangs in Samo geweest en constateerde dat er in de jeugdgevangenis op dat eiland – een afschuwelijke plek – Irakese, Palestijnse, Libanese en Afghaanse asielzoekers zaten, allen afkomstig uit oorlogsgebieden.
Une délégation du Parlement européen a récemment visité Samos et a noté que ce centre de détention insulaire - un endroit terrible - abritait des demandeurs d’asile irakiens, palestiniens, libanais et afghans, tous originaires de régions en guerre.

K. overwegende dat een deel van de mensen die op Malta aankomen afkomstig zijn uit oorlogsgebieden, met name de Hoorn van Afrika en Darfour en dat zij niet naar hun land van herkomst kunnen worden teruggestuurd,
K. considérant qu'une partie des personnes qui arrivent à Malte viennent de pays en guerre, notamment de la Corne de l'Afrique et du Darfour, et qu'elles ne peuvent pas être renvoyées dans leurs pays d'origine,

Enerzijds zal een asielprocedure met beperkte duur een einde maken aan de bestaande aanslepende procedures, anderzijds zal een nieuw statuut van internationale bescherming een bijkomende bescherming bieden voor personen die uit oorlogsgebieden afkomstig zijn.
D'une part, aux longueurs des procédures actuelles, en prévoyant une procédure d'asile d'une durée limitée ; d'autre part, par l'inscription dans la loi d'un nouveau statut de protection internationale, à savoir, la protection subsidiaire qui doit résoudre les problèmes de personnes issues de pays en guerre.

Het gaat trouwens om twee verschillende groepen die elk andere doeleinden nastreven: asielzoekers zijn in de eerste plaats op zoek naar een onthaalland dat hen een internationale bescherming kan bieden en zijn dus vaak afkomstig uit oorlogsgebieden.
Il s'agit d'ailleurs de deux groupes différents qui poursuivent chacun d'autres objectifs : les demandeurs d'asile sont en premier lieu à la recherche d'un pays d'accueil qui peut leur offrir une protection internationale et sont pour la plupart issus de territoires en guerre.