Traduction de «uit omloop halen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uit de baan halen
dé-orbitage

productiedoelen halen | productiviteitsdoelstellingen halen
atteindre des objectifs de productivité

mobiele apparaten uit elkaar halen | mobiele telefoon uit elkaar halen | mobiele apparaten demonteren | mobiele apparaten recyclen
démonter une tablette | désassembler des appareils mobiles | démonter des appareils mobiles | démonter un appareil mobile

financiele omloop | kaprijheid volgens financiele omloop
exploitabilité financière

aan de omloop onttrekken | buiten omloop stellen
démonétiser | retirer de la circulation

producten uit coquilles halen | producten uit coquilles nemen | producten uit coquilles verwijderen
extraire des produits de coquilles

halen of betalen beginsel
principe prendre ou payer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In april 2010 ging Estland over tot de vaststelling van, enerzijds, een omvattende wet over de invoering van de euro (met daarin de basisbeginselen voor de omschakeling, zoals de duur van de periode van dubbele omloop, de procedures voor het inruilen van kronen tegen euro's en het uit omloop halen van kronen, de voorschriften voor het afronden van prijzen, het beginsel van de continuïteit van contracten, enz.) en, anderzijds, de lijst van wetsbepalingen die met het oog op de invoering van de euro moesten worden aangepast, samen met de wijzigingen van de wetboek van koophandel en de wet inzake aan de staat te betalen vergoedingen.
En avril 2010 a été adoptée une loi générale sur l'introduction de l'euro, qui en définit les principes fondamentaux (tels que la durée de la période de double circulation, les procédures régissant l'échange de couronnes contre des euros et leur retrait de la circulation, les règles d'arrondi des prix, le principe de continuité des contrats, etc.) et qui contient la liste des mesures législatives imposant les adaptations nécessaires à l'introduction de l'euro; des modifications du code de commerce et de la loi sur les droits perçus au profit de l'État ont été adoptées au même moment.

Doel ervan is "recycling" van oud nationaal geld te voorkomen, het uit omloop halen van dit geld te versnellen en, als gevolg daarvan, de omschakelingskosten voor de kleinhandel te beperken door de periode van dubbele omloop in te korten.
Il a empêché le recyclage de l'ancienne monnaie, accéléré son retrait de la circulation et réduit ainsi le coût du passage à l'euro pour les détaillants, en écourtant la période durant laquelle ils devaient fonctionner dans les deux monnaies.

het uit omloop halen van de vroegere munten is een enorme logistieke taak en vormt de voornaamste uitdaging voor de lopende werkzaamheden.
l'exercice logistique consistant à retirer les anciennes pièces de la circulation est une tâche énorme et constitue le principal défi à relever dans l'immédiat.

Mijn patiënten vertrouwen me, en ik zal ze aanraden om geen amalgaamvullingen te laten plaatsen en contact met kwik te mijden. Ik pleit ervoor om kwik zo snel mogelijk en voor zover het maar mogelijk is uit de omloop te halen.
Je ne recommanderai pas les amalgames et les produits à base de mercure auprès des personnes et des patients qui me font confiance et je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour veiller à ce que le mercure soit retiré de la circulation - le plus largement et le plus vite possible.

Het afremmen van deze evolutie, veronderstelt natuurlijk niet alleen het zo veel mogelijk uit omloop halen van deze stukken met behulp van correct afgeregelde sorteertoestellen, maar ook het opsporen van de valsemunters, hun illegale muntwerkplaatsen en de verdelers van deze valse munten.
Le frein de cette évolution suppose naturellement non seulement le retrait maximum de la circulation de ces pièces à l'aide d'appareils de tri correctement réglés mais aussi le dépistage des faux monnayeurs, de leurs ateliers illégaux de frappe monétaire et des distributeurs de ces fausses monnaies.

3. a) Medewerkers van het lab van de Koninklijke Munt van België (KMB), hebben reeds initiatieven genomen met oog op de «massale» detectie van valse stukken om het uit omloop halen van valse en vermoedelijk valse stukken te verhogen, namelijk door gezamenlijke bezoeken (audits) van medewerkers van de NBB, en van de KMB, aan de twee grote sorteercentra, te weten Group 4 Falck en Brinks, waarbij de aanwezige sorteertoestellen getest werden op hun accuraatheid om niet-conforme munten en inzonderheid valse stukken te verwerpen.
3. a) Les fonctionnaires du laboratoire de la Monnaie Royale de Belgique (MRB) ont déjà pris des initiatives pour la détection «en masse» de fausses pièces afin d'augmenter le retrait de la circulation d'un maximum de fausses ou présumées fausses pièces, notamment par des visites (audits) en commun avec des collaborateurs de la BNB et de la MRB, aux deux grands centres de tri, à savoir le Group 4 Falck et Brinks, où les appareils de tri présents ont été testés quant à leur précision en matière de rejet des monnaies non conformes et, en particulier, de celui des fausses pièces.

Aangezien de weg langs de NBB dienst doet als filter en het mogelijk maakt valse biljetten uit omloop te halen, zou het wegnemen van biljetten van 50 euro uit de automaten dus bijdragen tot de circulatie van valse biljetten over een langere periode.
Ce passage à la BNB servant de filtre et permettant de retirer les faux billets de la circulation, une non-utilisation des billets de 50 euros dans les distributeurs contribuerait donc à une circulation des faux billets sur une période plus longue.

3. Bent u voornemens de Franstalige versie van die brochure uit de omloop te halen er een nieuwe vertaling van te laten maken?
3. Avez-vous l'intention de retirer la version française de cette brochure de la circulation et d'en faire exécuter une nouvelle traduction?