Vertaling van "uit het voornoemde ontwerp moesten " (Nederlands → Frans) :

Bij brief van 15 maart 1996 liet de voorzitter van de Kamercommissie voor de Justitie weten dat zijn commissie van oordeel was dat de artikelen 23, 24, 25, 26 en 27 uit het voornoemde ontwerp moesten worden gelicht.
Par lettre du 15 mars 1996, le président de la commission de la Justice de la Chambre faisait savoir que sa commission estimait que les articles 23, 24, 25, 26 et 27 devaient être disjoints du projet précité.

De voornoemde lijst is opgenomen als voorbeeld hoewel ze heel scrupuleus is overgenomen uit de Europese ontwerp-aanbeveling.
La liste susvisée a été reproduite à titre d'exemple, bien qu'elle reflète très scrupuleusement le projet de recommandation européenne.

148. In voornoemd artikel 5 c (iii) van het ontwerp was ook bepaald dat de gegeven toestemmingen « onherroepelijk moesten zijn geworden ».
148. L'article 5 c (iii) du projet stipulait aussi que les consentements donnés devaient être « devenus irrévocables », ce que certains participants ne jugeaient pas satisfaisant.

E. overwegende dat de onderbenutte betalingskredieten uit voornoemde begrotingspost via de vaststelling van gewijzigde begroting nr. 2/2011, het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 4/2011 en diverse overschrijvingen zullen worden opgebruikt,
E. considérant que les paiements sous-utilisés de la ligne budgétaire susmentionnée seront consommés par l'adoption du budget rectificatif n° 2/2011, du projet de budget rectificatif n° 4/2011 et de plusieurs virements,

Overeenkomstig voornoemde (ontwerp)wet zouden de twee mannen ter dood veroordeeld kunnen worden.
En vertu du projet de loi susmentionné, ces deux hommes pourraient être condamnés à mort.

24. herinnert aan het verzoek van het Parlement betreffende de hervorming van de Commissie in zijn voornoemde resolutie van 24 oktober 2002 over het ontwerp van algemene begroting, Afdeling III - Commissie (par. 37), waarin het de Commissie oproept uiterlijk 15 november 2002 een verslag in te dienen; verwelkomt het feit dat commissaris Kinnock ter plenaire vergadering verklaard heeft een positief gevolg te zullen geven aan dit verzoek om een omvattende analyse uit te voeren; verheugt zich op het waarborgen van een succesvolle uitvoering van de conclusies van dit verslag in 2003;
24. rappelle la demande qu'il a formulée à propos de la réforme de la Commission dans sa résolution du 24 octobre 2002 sur le projet de budget général, Section III - Commission (paragraphe 37), dans laquelle il invite la Commission à lui soumettre un rapport pour le 15 novembre 2002; se félicite que, devant l'assemblée plénière, le commissaire Kinnock se soit dit disposé à fournir l'analyse circonstanciée ainsi demandée; attend avec impatience qu'il soit donné suite aux conclusions de ce rapport au cours de 2003;